24h購物| | PChome| 登入
2013-09-28 19:43:30| 人氣1,282| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

朧

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

59.5局



搬家：http://oohoshiegg.blog.fc2.com/blog-entry-32.html

05/26/14

我要檢舉
#月が綺麗ですね#夏目漱石#壹夜
台長： 真崎葵

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,282) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 文 |
此分類下一篇:竹染
此分類上一篇:空秋 .5 End

我要回應
史丹熊
有人夏目漱石看太多齁XDDDDD
2013-09-28 19:56:02
真崎葵
我有放上BGM
都是聽著這首寫的喔
有興趣的可以聽聽看

其實這篇是三年前寫的寫到一半就斷了
這幾天補完後面才終於可以貼出來
超喜歡靖子把喝醉久劫走那邊啊啊啊
四校合宿...太棒了


SS風

久：今晚月色真美！
祐：嗯
久：...什麼嘛！祐巳應該深情款款地望著我說『我死而無憾』才對吧！
祐：我可沒那麼有文學素養



結論：竹井久是假文青



按：傳說夏目漱石的學生將I love you翻成『我愛你』，但夏目漱石說日本人是不會這麼直接的，這種時候只要說『月色真美』就好了。出典不明。
另，小說家二葉亭四迷在俄羅斯翻譯作品『片恋』中將『我愛你』譯為『我死而無憾』。
2013-09-30 01:29:01
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文