重點很多之79局＠超絕情弱｜PChome Online 個人新聞台

2011-03-04 04:34:48| 人氣2,313| 回應8 | 上一篇 | 下一篇

重點很多之79局

您可能對以下文章有興趣

122局[戰線]

寝る子は神代

新配對成立

咲設定集入手之Staff訪談篇

人氣(2,313) | 回應(8)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 不分類 | 個人分類: 譯 |
此分類下一篇:モモちゃん！！！！！
此分類上一篇:本格美少女竹井久78局

回應(8)

推薦(0)

我要回應

某Y

一大早(真的是一大早看到的只是網路太卡直到現在才能留言囧)
就能看到葵大的翻譯真是太幸福了^^
新挖的兩隻竹井久真是太帥了啊啊啊我要撤回之前那個tomoe醬最正的留言……

部春+巴神是深深shock到了o(╯□╰)o
尤其是巴神靠北怎麼可以那麼萌（捶地
中毒的某每閑下來就忍不住打開那張MVP的圖細細品位一番是有多變態（掩面

啊tomoe病的我又發了一篇滿是tomoe的留言，羞澀逃……

2011-03-04 13:02:59

版主回應

小久最正＞３＜
巴神萌+1
(神巴唸起來感覺好怪
68局開始就很喜歡巴→神ｖｖｖ
可惜之後又被霞姐硬架走了＝　＝

霞：小蒔應該很想來我大腿睡吧(黑黑笑

小巴大囧

這麼久以後才來回留言好跳痛！！！

2011-05-19 01:19:54

風兒

先感謝安心的葵大人翻譯，每次都要先說一下^^！！

>>Gyaaaa───好帥

雖然小的也覺得很帥，但看到葵大人這句「Gyaaa」
，小的居然想到比利先生的「Gay barrrrrr」=_=...

小的自己去一旁自重Orz........

>>是要中斷那傢伙…對吧

久3、6、9帶8 結果還是胡不到wwww！！這人真的
只要正常聽牌都胡不到阿XD

>>哇中間這張圖洋榎還站起來好唱秋

三個沒牌品爭奪戰wwww！！

一個摔牌、一個唱邱、一個吐槽，到底是多沒牌品ww

>>竹井久……用嘴把妹的女人啊……

幫小久說話一下XD

久：這話我明明什麼都沒做阿=_=...莫名就被人請吃
糖了，莫名的後宮就多一個了.......

>>身為凡人的我能走到什麼程度呢？我是有些期待的

太讓人期待了！！S原學姊應該會是加治的進化板吧

當初由美是到了場上才知道場內兩個魔物，如今S原
學姊已經知道對方是魔物了，應該會制定不錯的作戰
吧！！

小的想看大將賽了阿！！！！

>>姊帶：啊哈哈＞∀＜

姊帶的形象wwwww！！不過不知道他到了大將賽會不
會是陪打的勒！！

如果不是的話又想到她崇拜的小蒔.....之前的先鋒
戰看神代看的態不過癮了

>>神代巴真是太可口了……

這麼說來神代是怎麼走回休息室的勒~"~.......

之前不是已經睡著了XD

2011-03-05 02:08:34

版主回應

沒牌品爭奪戰噴笑
還好春沒有在打牌時吃黑糖

>這話我明明什麼都沒做阿
這就是
人正真好ｖ

>怎麼走回休息室的
夢遊
我想應該還是走橋(硬要講橋
誰叫橋那麼搶戲！！！

就算兩個月後還是要說期待大將戰
(和：我呢？

2011-05-19 01:22:37

penny_Saviola

能做首先看到的一群真是太幸福了~~
看來部cap的神話要結束了!? 小林完全沒有畫黑美的意思
但是看來小久毫不寂寞! 莫非要把永水全體成員吃掉?(被輪?)
但不管是那個都好可愛~期待霞姐的推倒

p.s.:春醬的大也是霞姐的功勞～～

2011-03-05 15:04:46

版主回應

ＸＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤpenny同學說話好直我喜歡
不過我很期待大將戰的解說役是誰
之後長野勢要是還有機會出場就好了...
我的加治.../口\

小久毫不寂寞沒有錯
中堅戰打完了還有全中王者來迎接她ＸＤＤＤ

2011-05-19 01:26:46

莫

葵姊葵姊!!!~~~
小巴小巴小巴小巴小巴小巴!!!!!
神代巴巴小蒔!!!
呃阿阿阿阿阿!!!
好可口!!

2011-03-05 23:06:08

版主回應

莫妹莫妹！！
小久小久小久小久小久小久！！！！！
白胡桃　部春！！！
嗚嘿嘿嘿嘿嘿～
好好吃ｖ

2011-05-19 01:29:05

片桐遙希

葵姊>3< 悲催的國中生來了~

>划酒拳祭り
三個笨蛋和一個旁觀者= =
我只能說世界真奇妙=v=

>神代巴
咦這局怎麼沒有霞霞了【故意的】
不是應該公主靠在霞霞身上的嘛XDDD

靠之前還想著要加治中場補魔
可是沒想到
竹井久你這個【比我還】無節操的傢伙中場連休息室都不回就坐在那裡還給我把到一個妹啊°Д°
我接受不了啊【打滾】
可惡我要看加治啊【再打滾】

2011-03-06 09:48:35

版主回應

還是要說白妹的海產店太神了
天才划酒拳少女

>之前還想著要加治中場補魔
過剩的期待是禁物/口\
只好同人補完

>可惡我要看加治啊
我覺得我快加治不足而乾涸了

2011-05-19 01:30:55

某Y

生肉出了……
http://www.mediafire.com/?xxwbri9nl8xvvvf
竹井久抽煙好帥 > v <

2011-03-07 23:47:12

版主回應

感謝y君生肉
雖然太晚謝了囧

2011-05-19 01:16:46

BIGP

喔喔喔喔喔！！！！！終於有新進度啦！！！！！
而且本回主角依然只有出現一格

春還真是無口屬性吶
可是看起來也沒有什麼特殊能力
所以只是個讓小久收後宮的NPC嗎？
而且這兩人不約而同的不回休息室是怎樣阿！！！！！
前一句還在心理OS說沒在想的傻蛋
下一頁就開始把妹了
看來是因為洋榎不在就偷偷攻略其他角色

洋榎滑壘之後那個變形臉
和最後那個海產店.........
讓我在想小林老師你是不是請人捉刀畫阿！！！！！！！

宮守那邊是多人搶白望這狀況嗎 XDDDDDDDDDDDDD

2011-03-10 04:59:20

版主回應

結果春還真的沒有什麼特殊能力
所以永水果然＝不發(被初美打

只是個讓小久收後宮的NPC噴笑
想看部愛結果多了個部春
真是有吃又有拿
可惜最後還是沒有部胡桃啊～～

>最後那個海產店
我想單行本那跨頁應該還會再改....
應該啦＝　＝

2011-05-19 01:34:08

真崎葵

咦我這局竟然都沒回留言＝　＝
先memo一下剛在貼吧po的

68局其實不太需要解釋
神代那句的重點在
いたでしょうか

いた就是有
でしょう是敬語
最後就是有學過日文的就會知道か是疑問句
其實就是委婉的否定

いたでしょうか簡單翻譯就是「會有嗎？」

會翻錯就是忽略了最後的否定
以致於整句話會翻成跟原文完全相反的意思
這種低級失誤就算在公式翻譯也常發生

另一局79，先說姊帶的那句

誰都知道攻是攻め受是受け
不過我倒是從來沒有聽說過有人形容人家很受直接說『那個人很受ける』
一般來說都是省略る直接把『受け』當名詞用『那人是受け』

這方面我BL沒看過很多，待專家補充。

但寫成片假的ウケる應該是屬於新的口語用法，只要有在看日本節目或偶像劇大概可以常常聽到日本年輕女性說『超ウケる！』之類的話

意思就是14樓y君補充的意思，就是很有趣的意思，翻口語一點應該可以說是『那傢伙超爆笑的』

那個日本語俗語辭典很不錯，我也推薦給各位翻譯君用。

另外胡桃那句
あまりのことに注意しそこなった

這句也是困擾我很久，
我也希望求正解，
雖然我不確定我的翻對，但我能肯定天麻組和往生的版本都是不正確的，我想應該都是翻不出來所以順著前面的語意接話而已。

這句可以分三個部分
あまりのことに
注意
しそこなった

1.首先注意這個漢字日文中文用法就不一樣，要是中文的注意用法，一般來說日文會用気をつける
日文的注意一般來說都是比較接近被指正的意味
例如在學校裡走在路上被老師唸了，日文就會用『注意された』
之前胡桃一直唸洋榎的行為，也可以說是洋榎被胡桃『注意された』

2.再來しそこなった就是仕損なう的過去式
辭典的解釋：
やり方をまちがえて失敗する。また、何かをする機会をのがす。
弄錯方法而失敗。或是錯過了做些什麼的機會。

3.最後的あまりのことに似乎是個常用語，但我找不到它的確切意思，只能理解為『太...』或是『太過...』

合併起來我最後只能勉強翻成：那傢伙詭異到我無法吐槽啦

萬年求正解

2011-05-19 01:13:45

版主回應

http://zokugo-dict.com/
這辭典真的很好用
我用很久了～大概從在聽早安廣播時期就開始用了ＸＤ

2011-05-19 01:16:02

* 回應人：

E-mail：

悄悄話：

否是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)

回應內容：

* 請輸入識別碼：

請輸入圖片中算式的結果(可能為0)

(有*為必填)

超絕情弱 竹井久是受，上埜久也是受。 84愛的鼓勵 6訂閱站台

重點很多之79局

您可能對以下文章有興趣

超絕情弱竹井久是受，上埜久也是受。
84愛的鼓勵 6訂閱站台