超絕情弱 竹井久是受，上埜久也是受。

84愛的鼓勵 6訂閱站台

吃飯
打牌






久.oO嗯─……牌沒什麼進展呢
本想以東風東為底來進行速攻的說…
…天江同學的支配還在持續著啊…

…不………
即使不是如此
這些人也不是那種會簡簡單單地讓對方吃牌的對手──嗎…




──此對局的目的是為了體驗全國程度的水準而進行的──

久.oO勝敗在其次……還是耐著性子等待機會吧──

14巡目──

久.oO第四張？在這裡摸到這張牌的意義是──




久.oO…祐巳從一開始就是國士一直線啊…
────…應該聽了吧

美穗子.oO────！
上埜同學剛丟的是將聽兩面的牌型改成聽嵌張──！




被阻止了嗎………………

祐巳.oO雖說我也不期待有人放槍…
但久若不棄胡的話可是很麻煩的啊……
這傢伙的聽壞牌跟單純的虛張聲勢可是大不相同的……

美穗子.oO上埜同學的可怕在於她能將危險牌留住
以及能低機率地胡牌的異常直覺──

隨波逐流的話差距會被越拉越開的…
…在這裡的話即使拆牌也要阻止她──

衣.oO…鶴賀聽國士…風越和清澄的話都還沒聽牌




久.oO來了！！
這樣的話留下也可以聽牌──！

久：吃───
美穗子：碰

美穗子：同時吃碰的話是碰優先────




美穗子：沒錯吧？…竹井同學

久.oO被故意阻撓了──！！

…這樣的話就變成不棄胡不行了…嗎──

…但是福路同學應該也還沒作好牌才對──
祐巳的和了牌也留下來了

……就怕天江同學自摸了大牌，坐莊卻被閒家自摸啊…



※久的那句『被故意阻撓了』直譯應該是『阻撓碰』，因為我找不到日麻術語的正式翻譯，在這裡先取意譯，若有不妥請再指正。

邪魔ポン：他家がチーの発声をした後から、それを邪魔する目的でポンすること。

阻撓碰：別家喊出『吃』以後，為了阻撓該家故意喊出『碰』(因為碰優先於吃)




美穗子.oO…上埜同學應該是在等這張牌吧？
久.oO…剛如果能吃的話這張就胡了啊………………
衣.oO…這傢伙…

…雖然聽是聽了，但還是無役聽牌…

衣.oO…如果能從清澄那裡叫牌的話就可以胡到海底…但…




衣.oO──剛剛的──
衣是照著感覺打的卻被風越阻止了……

──這場勝負…如果只憑著感覺走是會輸的──

祐巳.oO……天江摸不到海底…還更加防備福路了…

祐巳.oO再這樣下去的話會流局……

摸到海底的會是久……嗎………




祐巳：…這是最後的摸牌了




衣.oO………

久.oO──拿了牌後連摸都不摸就捨掉安全牌的？

是一直等不到決定棄胡了吧……

久.oO………最後一張了……




久.oO──唉呀呀──
最後的最後才重新聽牌啊…
總之這張對天江同學也是打不出去的牌──

久：………

久.oO嗯──……
反正祐巳都已經棄胡了…
在這裡就留下形聽來維持莊家吧…

久：──這樣就流局囉？

祐巳：胡




祐巳：沒聽見嗎？國士無雙

久：………妳在說什麼啊？祐巳……剛剛那張牌妳根本連看都沒看吧？
如果那是中張牌的話，妳可就錯和囉？




祐巳：…是啊…如果不這麼做的話，妳也不會丟那張吧…
…話雖如此，如果是那兩人的話，即使我這麼做，她們到最後也不會丟這張牌才對…
如果這張是么九牌的話──

三萬兩千。

祐巳：──還太嫩了，久──清澄能優勝難道只是一時僥倖嗎？

──勝敗在其次──…




…是不可能的吧──…

久：真是場嚴厲的洗禮啊…
…不過托祐巳的福，讓我醒過來了呢……

這並不只是場單純的練習比賽

久：──要說大話請等到最終局結束吧？



這次的翻譯只有這句うたう是不確定的。
我本來想翻成『要表我的話…』
我想這樣翻應該也很合理吧ｗｗｗ





而是我們賭上對那場決賽所抱持的信念的






另一場大將戰










我完全就是為了想翻最後加治表久的那句『還太嫩了，久』和『清澄能優勝難道只是一時僥倖嗎？』才貼出來的…
加治太帥了>/////////////<
原來久就是這樣被表(攻陷)的嗎>/////////////<

其實加治那招一開始還有點不太懂，
後來才知道原來她是沒看牌，
釣久丟那張一筒，
可是這樣自己也不確定有沒有胡牌就說和，這樣不犯規啊？
也就是加治自己也不知道那張到底是不是中張牌囉？
兩個人都在賭那張是不是中張這樣？

那如果翻過來是中張牌不就糗大了嗎ＯＴＺ
國士無雙還喊那麼大聲ＯＴＺ

出老千！這傢伙肯定(ry

不過久這樣被釣也實在太輕率了，
的確像美穗子這種慎重派的即使如此她應該也不會丟那張一筒，
因為加治故意不看牌的舉動，太特地了吧？
如果說假裝最後摸到的那張牌是危險牌(例如是天江衣聽的牌？)
留下來丟安牌的北，會不會比較合理？
不過這樣的確是比較看不出來棄胡………


除了劇情之外，
此篇我有一個相當滿意的部分，
就是美穗子那句『竹井同學』

在眾多同人作品裡，
美穗子不管在心裡或直接稱呼，
都是叫上埜同學，
但我一直覺得像美穗子這樣有禮慎重的人，
明明知道人家改了姓，應該是不會堅持繼續用舊姓叫人家，
平時自己在心裡想一想就算了，
如果明明知道人家姓竹井，卻還一直硬要叫上埜，
這不是太失禮了嗎？
誰知道久是不是死老爸或是家庭發生了什麼變故，
基於禮貌和美穗子的個性，
我是傾向美穗子會盡力改正自己叫上埜同學的習慣，
改回叫人家竹井同學的。

(而且剛好那樣叫起來也很表)


除了牌局推動之外，像這種細節也很注意，
真是篇好作品啊。



這場久後宮之戰，最後會勝出的，


我押黑黑美 - -+