超絕情弱 竹井久是受，上埜久也是受。

84愛的鼓勵 6訂閱站台

翻譯有誤請指正orz

 

 

首先感謝風兒的圖～

接著就是在大家發現之前都沒有中場休息時間小久補魔夢碎以後……………才發現最暗的地方就在燈塔腳啊！！！

 

 

 

立老師太厚道了………刊頭是白艾我太滿足了………白望妳……帥成那樣可以嗎？真的可以嗎？！！！有人想跟加治搶Saki第一帥役的寶座啊！！！

第77局[委縮]

就算文化和語言都不相同，但眺望的方向是一樣的───。

 

兩人之間淡淡的fu配上副標……太棒了

姊帶大人站太高了姊帶大人ｗｗｗｗｗｗ

 

變得不像自己的久…。

洋榎：喂。欸、我說清澄！我看到囉。三萬Check！
久：咦

久：啊

嗚啊～～～～～！！＞＜

怎麼會這樣……讓人家看到牌這種事從小學之後就沒發生過了啊……！！

洋榎：………

洋榎.oO這就是那個撂倒龍門淵的，清澄的最高得點選手…？在緊張嗎～～不管是新手還是呆瓜…還真是令人失望啊

洋榎：喔
洋榎：趁勢追擊的好機會！

 

這邊的重點是小久小學時就開始打牌了啊～

 

洋榎：先聲奪人立直！這就叫…先下手為強！！

胡桃.oO這人是笨蛋嗎！

胡桃還滿會吐槽的ＸＤＤＤＤＤ

見春：………

完了還是看不出來是春還是見春＝　＝

久.oO在第五巡立直………我這裡是三向聽
久.oO安全牌只有───…一個現物啊

洋榎：來吧───來個一發吧─────！！

洋榎的三角嘴實在太可愛了………洋榎好吵好可愛ＸＤＤＤＤＤＤうざかわいい！

 

洋榎：為什麼是啊！！(摔牌)

……

那就這個吧

洋榎：那個…胡了
洋榎：5200

唉呀呀………

洋榎：終於讓我等到了…
洋榎：我就是人稱後陷阱的洋榎！！

見春：莊家，流掉了……
胡桃：我按(骰子)囉──

沒人想理洋榎醬ｗ

洋榎：唉…唉呀，雖然說陷阱能成功也是偶然的啦

胡桃：那裡安靜點！

風紀委員性格的胡桃ｗｗｗ其實我想翻成『閉嘴＃＃＃』

久.oO嗚……沒辦法集中精神………

 

這邊是中了筋牌陷阱(ひっかけ)的久，筋牌陷阱(ひっかけ)就是故意捨自己要胡的牌的筋牌，引誘對手放槍的意思。但是洋榎這邊有點不一樣，因為她是立直後剛好摸到要胡的牌的筋牌()，所以剛好釣到久，這種立直後的筋牌陷阱就稱為後ひっかけ。我有查到ひっかけ一般就翻成陷阱或筋牌陷阱，但是找不到後ひっかけ的正式中文翻譯是什麼，只好暫且翻成後陷阱。

あとひっかけ【後引っ掛け】
リーチ後に、待ち牌の筋に相当する牌を持ってくること。後掛けとも。
これをやると和了る成功率は高いのだが、自分ではあまり意識してできないという欠点がある。

ひっかけ【引っ掛け】
筋で待つ事。筋引っ掛け。

後のせサクサク
即席そば「日清のどん兵衛」の天ぷら。麺と一緒に湯を注がず、後から天ぷらをのせる事により、サクサクした食感を得る事ができる。もちろん、じんわり天ぷらが好きな人は最初から入れても良い。

這句是我最不知道怎麼翻的…這句的ネタ應該是出自這裡沒錯吧？雖然大概搞懂了這句話的意思可我還是不太明白用在日常對話裡是什麼意味啊啊…orz

 

嗯───…真糟糕…

中堅戰前半戰南三局

久.oO連一次都沒胡牌就到了南三局───…

久.oO雖然打的局數一多這種事情也是有可能會發生的…

久.oO但是似乎並不是這樣而已…
只有這次，總覺得運氣差到無法收拾的地步

這裡是全國…

只是單純地…對手很難纏…嗎

 

洋榎：………

洋榎.oO呼呼～～

狀況不錯…！！

洋榎.oO本來覺得難搞的清澄什麼行動都沒有…不…是無法行動嗎…？這個沒用的呆瓜！

おたんちん
１ 「おたんこなす」に同じ。 ２ 江戸新吉原で、嫌な客をいった語。「色男(ねこ)も―も、かよひ郭の仲街(なかのちゃう)」〈洒・恵比良濃梅・後序〉

ありがた山のとんびからす
ありがた‐やま【有（り）難山】
「ありがたい」の意をしゃれて言った語。多くは、「ありがた山桜」とか「ありがた山のとんびからす」とか続けて用いる。

因為有一個沒用的傢伙在所以才這麼輕鬆嗎…
還真是令人感激得痛哭流涕啊───

雖說如此…

洋榎：胡
久：！
洋榎：18000
洋榎：怎麼了那個臉…妳連一點點聽牌的氣氛都感覺不到嗎？妳這麼沒用還真讓人覺得無趣啊

 

65 ：マロン名無しさん：2011/01/20(木) 23:45:22 ID:???
>>37
おたんちんがおちんちんに見えた

我也是＝　＝

 

慘了…
就算是和與咲，對上全國的選手應該還是會很吃力

所以才打算在中堅戰就先把距離拉開
本來是這麼想的…但現在呢……？

別說拉開了，反而還掉到最後一名…

…再這樣繼續下去的話…

會輸…！？

全國大賽對我來說今年就是最後一年───
到決賽之前還有六次半莊…
不…
只剩下五次了

但是
如果在這裡輸了的話

就只剩下下半場的一次半莊
一切就都
結束了…

只剩下一次…！？

 

小久的內心戲祭り

 

別開玩笑了！
這樣的話不是很無趣嗎…！！

很無趣這句話…好像剛剛有誰說過…

妳這麼沒用還真讓人覺得無趣啊

久.oO這女孩倒是很樂在其中呢………

這樣啊…
似乎是我搞錯了呢…

信州的大家…
或是為我們加油的人們…
還有隊友…

雖然她們都很重要
但是

洋榎胡桃：！？

 

現在最重要的是我自己……！！

如果我自己無法享受牌局的話────一切就都沒辦法開始了……！！

 

反擊、即將開始────！？

 

 

 

次回2/4

大家快去訂YGG \^O^/

 

最後一張小久……

帥死了………

繼妳一直到延續到前半回的小受受受受久形象之後………

終於又出現了久違的惡役臉啊！！！！

好久沒出現了……壞人臉的小久。大概是57局的笑壺の会以來吧。不然就是59局的靖加久真對局那邊了。

雖然68局最後把人家擊飛的久很帥可是像今天這種壞人臉………讓人看了好興奮(？)

啊今局前面小久出糗臉爆紅我也看得很興奮就是了。在大庭廣眾下丟臉的小久……天啊怎麼可能會有這種事發生………故意這樣把小久軟弱的部分曝露出來…立老師你這個久控！畫小久內心戲畫那麼爽ＸＤＤＤＤＤＤ

 

 

不過本回MVP應該就是洋榎…………的△了。

太搶戲！！洋榎好吵好可愛！連胡桃也嫌妳吵了吧ＸＤＤＤＤ見春感覺一臉很想吃黑糖啊！！！

MIP就是白望了………隨便一站就帥成這樣……完全把白望慵懶隨性的氛圍展現出來……還有可愛的小艾…………

 

宮守光刊頭和『そこうるさい』又爆了啊………

我要抗議宮守惡意賣萌！！Saki根本從頭到尾都是一部惡意賣萌的作品啊啊我要抗議！！！(抗議無效

 

…………………………

 

然後

姊帶大人是怎麼爬上去的- -

 

 

啊………白艾好好吃。臉紅久和惡役久都好好吃…………

 

 

 

 

翻完這局的感想是洋榎妳……少說點話orz

 

 

 

最後感謝小洋榎把我們的久姬從沉睡中喚醒過來\^O^/

死亡意味濃厚\^O^/

後攻三千竹井久～\^O^/\^O^/\^O^/