24h購物| | PChome| 登入
2008-10-29 15:47:24| 人氣845| 回應3 | 上一篇 | 下一篇
推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

千風之歌

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　圖／攝於竹子湖


風起的時候
最想唱給你聽的歌
是那河塘星光下
遙遠的水色．．．　
沿著秋潮過盡的千帆
願「我是千陣拂面的清風
　　也是雪花上晶晶躍躍的靈動」
迴漾星光的斑爛


風起的時候
最想唸給你聽的詩
是那芒花秋深裡
翻飛的暮色．．．
縈繞一樹楓香的火焰
願「我是澄黃稻穗上陽光的容顏
　　也以溫和的秋雨同您相見」
綿延不變的想念


風起的時候
我己是漂流遠方的船舷
「當您在破曉的寧靜中醒來」
雲漸漸淡成荒煙
時光蓄意長成蔓草
願「我是疾駛俯衝的飛燕
　　在您頭頂飛翔盤旋」
歲歲年年常相見


08/10/27 映彤

千風之歌，是寫一位印第安人，懷念亡妻，欲同兒子自殺追隨己逝的妻子，

但發現妻子生前寫給他的詩，詩句扣人心弦，因而打消原先的念頭！

「」內詩句,為千風之歌的中譯歌詞因感意境動人,寫入本詩中,也是本人寫詩以來首次嘗試!　

 

 


我要檢舉
#千風之歌．船舷．飛燕
台長： 映彤

您可能對以下文章有興趣

人氣(845) | 回應(3)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 詩思流域 |
此分類下一篇:詩心情3－【野火】
此分類上一篇:我之於你

我要回應
無楚
一大片的菅芒花，的確很美
我還沒有去拍過
住在台北市卻是不常去陽明山
二仔坪，好像也沒去過

畢竟來回車程也差不多要二個小時
拍照的時間是有限
所以，拍照就快拍快照

到三芝飛碟屋拍照也是一樣
看到馬上拍下來，於是就亂拍一通
再說現代的數位相機都很聰明過人
反而是人，變成傻瓜了

到陽明山拍照，要看天氣
先看山頂的雲，多不多
有機會再去看看囉

晚安映彤
2008-10-29 22:36:59
版主回應
你說的三芝飛碟屋,我沒去過,
謝謝告知,我也會和朋友一起去看看~~

到二仔坪坐公車,很方便呢!
你可在北投捷運站前搭車前往
陽明山,擎天崗這兩天陽光燦爛如金,
真是秋郊山野的好天氣~~

日安~無楚
2008-10-30 11:09:21
楊風
風被千風吹來了
這千風二字
可是太美了
2008-10-29 22:45:47
版主回應
＜千風＞翻自英文，但中文就很美很有意境
附原文及中譯歌詞:

【The song of thousand winds 】

Do not stand at my grave and weep.
I am not there；I do not sleep.
I am a thousand winds that blow，
I am the diamond glints on snow，
I am the sun on ripened grain，
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush，
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in the circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there ；I did not die.


【千風之歌】

請別在我墓前落淚
我不在那兒 也沒有長眠
我是千陣拂面的清風
也是雪花上晶晶躍躍的靈動
我是澄黃稻穗上陽光的容顏
也以溫和的秋雨同您相見
當您在破曉的寧靜中醒來
我是疾捷仰衝的飛燕
在您頭頂飛翔盤旋
暗夜裡我是閃閃星眼
請別在我墓前哭泣!
　我不在那兒 也沒有離您而去

請聽千風之歌：

http://tw.youtube.com/watch?v=MRAFYTNgXME&feature=related
2008-10-30 11:37:49
旅人
詩中再引詩，別緻哦
千風之歌，萬白之芒，俱入秋矣
2008-10-30 01:47:44
版主回應
這應不算抄襲吧
實在是太愛這首詩的心情和意境
原詩及中譯,如上回覆!

日安~~旅人
2008-10-30 11:36:51
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文