24h購物| | PChome| 登入
2008-05-27 10:16:50| 人氣2,940| 回應14 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【擺渡】

　　　　　　　　　　　　　　圖/石川欽一郎

擺盪著－是水負載船和我行走
相向和三角形的夢
隱隱地,人在船上,負載著船和水,
負載的那麼多那麼多。

水在無盡上,深深地
無盡在愛因斯坦底笑
無盡在我剎那生滅的悲喜上
很玄,很蒼涼。

船在水上,是我負載著船和水？
相背流動著，瞑色撩人。
船啊！負載著，抑是我行走？
那麼多那麼多的鞋子。


2008/5/27 映彤重組詩意

重組周夢蝶這首詩，使我想起兒時一首歌，歌詞中有一句，
＜五十年渡過多少人啊！＞人生如擺渡，從此岸到彼岸，
正如詩人所說:有那麼多那麼多的鞋子~~~
　　　　　　　　　　　　　　　 圖/馬白水

《擺渡船上》－周夢蝶

負載著那麼多那麼多的鞋子
船啊，負載的那麼多那麼多
相向和相背的
三角形的夢。

擺盪著－深深地
流動著－隱隱地
人在船上，船在水上，水在無盡上
無盡在，無盡在我剎那生滅的悲喜上。

是水負載船和我行走？
抑是我行走，負載著船和水？

瞑色撩人
愛因斯坦底笑很玄,很蒼涼。

我要檢舉
#擺渡船上．周夢蝶．重組詩意
台長： 映彤

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,940) | 回應(14)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 羽思集 |
此分類下一篇:回應之羽（１）
此分類上一篇:【秋窗】

我要回應
蝴蝶水靈
原詩「擺渡船上」同樣的字句
經映彤重組「擺渡」
詩意雖不同
卻顯現映彤詩心的風格
賞讀了


映彤　早安～～^^
2008-05-27 10:41:42
版主回應
謝謝水靈賞讀

喜歡周夢蝶這首詩的詩意~

晚安~~^^
2008-05-27 18:26:20
映彤
＊玩詩．玩詩－重組＜白蝴蝶＞

翻開的小小的寂寞
合上了空白之頁
書頁的智慧給什麼

翻開了空白之頁
合上的書頁的白蝴蝶
給我寂寞


【白蝴蝶】－戴望舒

給什麼智慧給我
小小的白蝴蝶

翻開了空白之頁
合上了空白之頁

翻開的書頁
寂寞

合上的書頁
寂寞
2008-05-27 18:01:50
版主回應
愈是字彚簡單的詩,重組的困難度愈高
這短短四十一個字的<白蝴蝶>,竟耗去我
一個多小時的精神;不過這是鍛字錬句的好方法
也是自我挑戰的機會;希望以後多加練習才是!
2008-05-27 18:02:38
Calvin
嗨嗨~~

辛苦了一天~~

終於閑下來了~

來打聲招呼~

來賞詩^^
2008-05-27 20:50:18
版主回應
你辛苦啦~
既然閒著,就喝杯茶吧!

謝謝你~祝一切安好如意~~^^
2008-05-28 13:38:33
鴻魚
【擺渡】

誰在嘆息？
湄水兩岸的距離
又誰？執著那……
流水泛起的痕跡

於是……
在遊子、離人的濱岸
在獨鬼空嘯的漁唱聲中
有人執一長竿
撐！一身霞紅暮色
橫行在斜陽的晚歸灩影裡
默然！劃開靖波的粼汶

津渡月驛
星舟浮棧
迎送　一生中的離合聚散

鴻魚尺素2008.5.15

〈終於有地方貼這首擺渡了〉
2008-05-27 21:53:39
版主回應
<渡口>

此岸到彼岸
豈是一汪隔江山色

銀河星月遙看
握別的華年
停住在小舟的夢裡
直到天涯隔世

淚終凝成水色青暝
就把相送的蜜意
沉入無盡
沉入人生的悲歡憂喜

且留夕暮一盞河光
在風煙的聚散裡
慢慢地慢慢地
淡去.....

對渡口、驛站,有種山長水遠愁煞人的喟嘆;
這句<撐！一身霞紅暮色>很經典呢~
謝謝鴻魚的貼詩~~~
2008-05-28 14:01:45
風细雲飄
和風輕推撐竿動
飄搖韶華黃粱夢
舊憶新辭把筆弄
擺緣渡份誰與共
2008-05-29 00:46:49
版主回應
謝謝風細的好詩~

晚安~~^^
2008-05-30 18:33:51
鴻魚
以下是詩的重組
這是跟著映彤玩詩
原作者：戴望舒〈白蝴蝶〉

【白蝴蝶】

給我？
給什麼？
白蝴蝶
小小的智慧

翻開　翻開了
書之頁頁空白的寂寞

合上　合上了
書之頁頁寂寞的空白


我有計量時間，妳要猜猜嗎？呵呵！
還有一事，原詩只有41字。
2008-05-30 04:35:14
版主回應
好文釆!!給你拍拍手~~
我不用猜,以鴻魚的敏捷文思
飛快的意象,已超越時間的速度了
~^^
2008-05-30 17:36:30
鴻魚
玩詩的重新組合
重組映彤的渡口

【渡口】

在此岸遙看　　　
風煙的彼岸
豈是汪隔一江山色　　　　　

華年停住在
握別的聚散裡
星月銀河　　　　
終！沉入到無盡的河裡
小舟天涯相送　
直到隔世
水色青暝的淚
把人生的悲歡憂喜
凝就成蜜意
且留一盞河光夕暮　　
慢慢地沉入
慢慢地淡去
2008-05-30 05:02:48
版主回應
這詩經鴻魚一改,詩意果然煥發生動起來;
謝謝,我還得加油~~~
2008-05-30 18:41:09
鴻魚
重組詩句是蠻好玩的，
但！如果自律性不夠堅持的話
容易讓人習慣取巧別人的字句。

所以倒是可以重組自己以前的詩句，可溫故知新，
剔除一些以前詩文中的贅句〈一般都是這樣〉
或可更換、發現新的造句。

當然鴻魚也是在認同之下，提出個人的小小見解，
也僅在此跟映彤做一私下的文思交流。
並無對任何龐大的文化團體此優化精進的學習構思，
有意所詘指之處！請明鑑、望明鑑！小的告退！＞＜
2008-05-30 05:39:56
版主回應
謝謝你的好意見,我發現真的會有取巧別人詩句的
心理,可是重組自已的詩,就會有新發現,像重畫自己過去的畫;意境也會有所不同,真是太好了,謝謝
你~~這一番<鴻魚詩話>,該至詩友會發表才是~呵呵~~~^^
2008-05-30 13:46:32
泊樓
我也拿來玩一下：


【白蝴蝶】－戴望舒

給什麼智慧給我
小小的白蝴蝶

翻開了空白之頁
合上了空白之頁

翻開的書頁
寂寞

合上的書頁
寂寞

--------

寂寞的
智慧
翻開了
空白
合上了
我

寂寞之頁
頁之蝴蝶
給什麼
白

小小的
書
頁

--------

字數精確版－41字

【蝴蝶‧白】

寂寞的
　智慧
　　翻開了
　空白
合上了
　　我

寂寞之頁
　　蝴蝶之書
翻開了
　　頁
　　的什麼
　　給
　空白

合上了
　　頁
　　小小的　　
　　書　　
　　頁
2008-05-30 21:46:42
版主回應
泊樓的兩首詩各有千秋
真妙,自重組了<白蝴蝶>之後,昨天上課回來,
真的有隻好美的白蝴蝶,繞著我飛呢~~

就像下圖，白底細黑條紋的美麗的白蝴蝶：

　　　　　給什麼　　智慧
　　　　　　　　給我
　　小　小的　白蝴蝶　翻　開　了
　　　空　白之　頁　合上　了空
　　　　白　之　頁　翻開　的
　　　　　書頁　寂　寞　合
　　　　　　上　的書　頁
　　　　　　　寂　　寞

泊樓可否以此詩排一隻<蝶>的圖像詩呢?
曾經看過一首蝴蝶的圖象詩，但忘了是誰的？
泊樓，你如看過，可否幫忙找一下~~
2008-05-31 05:26:33
泊樓
妳重組周夢蝶的詩，很有禪意，很不錯！

末段第二句「和相背流動著」這句句法較奇特，意義不知何解？

或者妳可以將之調動一個字，便可迎刃而解。
2008-05-30 21:56:49
版主回應
相背流動著,可想像為背景一幕幕地變換
我以為正是一幅畫呢~~
你說我重組這詩，很有禪意，很不錯，怎麼個不錯法，可不可以再說具體詳盡些?
別忘了，我的詩是跟你學的呢~
2008-05-31 01:25:04
貝爾美
好詩配上好有感覺的畫,很有意境!
我不懂寫詩,但看了你的詩還是很喜歡!^^
2008-05-31 01:35:30
版主回應
喜歡,就是一顆種子;
有一天會發芽開花

謝謝你的喜歡,歡迎常來~
2008-05-31 06:50:07
泊樓
戴望舒這首白蝴蝶，也要感謝斷章詩友日前的分享。這首詩應該算是很有名的詩，但我讀詩經驗還不夠多，所以在斷章分享前，我並未讀過。一讀之下，甚是喜歡。

相信妳也是因為讀了我在板上分享的這首詩，感到喜歡，所以拿去做詩的重組之原始材料。也或許妳之前就已讀過。

--------------

關於妳的整首【擺渡】，重組後意境之美並可說不亞於周夢蝶原詩，主因在於重組後創造了新的情感狀態：

「隱隱地,人在船上,負載著船和水,
負載的那麼多那麼多。」...借用周夢蝶原詩，但另創新的情感詮釋。

「無盡在愛因斯坦底笑」...哲理妙句。

「船啊！負載著，抑是我行走？
那麼多那麼多的鞋子」...末句極佳，引人把船的“形狀”和鞋子做出連結。視覺上很有創意！

至於「和相背流動著」一句，當中「相背流動著」五個字，點明了題旨，一語道破本詩欲帶給讀者的“相對性”感受。

恰如佛經所言「雲駛月暈，舟行岸移」那樣的感受：究竟是雲在動還是月在動？是我腳下的舟在動，還是我遠處的岸在動？

當中「和」是連接詞，前面必須有名詞，才感覺通順。

周夢蝶原詩中只有三個“和”字，因此，妳這個“和”可能是多打的。應該是要刪去。

另外，如果這個“和”必須要存在的話，前面就應該要至少有個名詞，而其他段落中的“和”字就必須要刪去一個。
2008-05-31 18:55:40
版主回應
關於戴望舒和其他諸多詩人的詩,在還未上網前,因陳幸蕙老師指導學生,將詩設計成立體化,學生請教我<斷章>小詩設計時,而有緣讀到他們的詩;你不說,我不知你版上有這首詩;

因為我對擺渡有一份深情;而且喜歡周夢蝶的詩,雖然有些看不慬,但只要一首詩裡,慬一兩句就夠了;我傾佩周夢蝶的生命格調,比之戴望舒,又是不同的感覺;
謝謝你的指正,我已修正完成;
你本週詩友會重組的那首詩,也是我喜愛的,其中的<夢裡不知身是客>,最引人沉思!
2008-05-31 20:49:33
泊樓
OK，妳近日重組周夢蝶的詩作，也重組戴望舒的白蝴蝶，難怪在生活中有緣看見白蝴蝶。

圖像詩我再想看看。不過先提醒妳，圖像詩若能兼顧念起來的節奏，會比較好。
2008-06-02 19:09:43
版主回應
2008-06-02 20:15:46
泊
關於蝴蝶的圖像詩，在此留一網址。

這網址是之前回應網友Shadow的要求，根據其詩而改的，原本貼在「蝴蝶：小詩六則」一文當中的回應，僅供參考，歡迎討論。

http://mypaper.pchome.com.tw/news/criver/3/1296821965/20071015180608/

也可以從留言者旁邊的方塊點進去。
2008-06-04 18:59:41
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文