還記得那天在餐廳用早餐時看見的白面書生,斯文男孩嗎?有天經過學校門口時發現他居然和一位老師說著流利的西班牙文,啊哈~多年沒用的西班牙文看能能派上用場。
隔天,我們被聚集在大會議室,德國郵局銀行的辦事員來幫我們開戶。
驟然我看見那位白面書生居然拿著-「阿根廷」護照,真令人感動。因為阿根廷應該可以算是我的第二故鄉吧!不過,他總是和一群人走在一起,從未落單,所以我也一直沒有機會和他「攀談」,或許以後吧!
沒想到這樣的機會很快就到來。
下星期一是das Pfingsten,聖靈降臨節,放假。不過放假不是重點,重點是所有的商店都不營業,所以最晚在星期六就要把所有的食物買齊,並-自己煮。由於前幾天煮麵時發現我借的鍋子太小,因此當「帥哥輔導員」提供再次借廚具的機會時,我便第一個報到。
那時樓下沒有任何人,除了一名貌似中東籍的男子,我想,無聊也是無聊,我就「搭訕」一下吧!呵~
原來他來自埃及,未來將到Braunschweig大學攻讀地質學,嘿嘿,真不錯,我本來就很想去埃及玩,多認識一些朋友,就可以...找人招待囉!以後要和大夥多聊天。
說時遲那時快,白面書生出現在門口,我「假裝」不在意的用西班牙文開口和他打招呼...看著他訝異的表情真好玩。原來他來自阿根廷南部Chubut省份,未來將到Muenster大學攻讀生化,主要的研究方向是微生物的突變。聽到我的口音,他注意到我在阿根廷首都布宜諾斯艾莉絲住過,越聊他越興奮也用起勁,欲罷不能,因為他的英文不大好(只限於課本的英文,從未用來「交談」),德文更不用說,他根本沒有學過。因此,對他而言,能碰到可以說西班牙文的人是一種「幸運」,他說和他那群埃及朋友,他都用英文,但是他覺得很痛苦,所以到後來他都很希望大家不要找他聊天,寧可自己一個人獨處。尤其會說西文的老師並不願意和他用西文溝通...
其實我也覺得蠻開心的。
即使這些天能盡量不用英文就不用,努力地用很破德文和周遭的人溝通,語言必須這樣熬出來,以往自己的經驗也是如此,當初不錯的西文程度便是因為就讀的學校只有阿根廷人,所以為了溝通只能說西班牙文,練著練著便越說越好。
不過,我想我能體會Adrian(那位阿根廷人的名字)的心情,人生地不熟,英文德文都不通,又離開才剛新婚的妻子...(不過,我沒有新婚的老公,呵~)就像自己當初到阿根廷一樣...
相較於首都的人,Adrian較為好相處。
我想,我又交了一個朋友。
往後,大家就得要互相照顧了。
文章定位: