電影＜傷心同志俱樂部＞(The Broken Hearts Club)有點像Gay版六人行，還算不賴，不過裡面有幾段對白很棒。
--
”i missing anything?”
”我錯過什麼了嗎？”
”Oh... Same old song... Howey was going on about gay cinema.”
”喔～還不是老樣子？霍伊在談同性戀電影。”
”Sometimes i wonder what u boys do if u weren’t gay. u have no identity. Easy when u couldn’t talk about it, now it’s all u talk about. (pause, washing dishes.) Talk about it so much, sometimes forget about.... all the other things u are.”
”有時候我真想知道，如果你們不是同性戀的話會如何？你們沒有自我本色，以前避而不談很簡單，現在你們除了這件事情之外什麼都不談。（停下來洗碗）你們有時談的太多，甚至忘了.....你們還有別的身分。”
--
”Everyboby can’t be straight. Everybody can’t be beautiful. Some people just.... gay average. (smile) But the strongest i think.”
”並不是每個人都是異性戀。並不是人人都長的好看。有些人生下來就是平庸的同志（微笑）。但我們最堅強。”
--
”So what? u aren’t attracted to me?”
”你一點都不喜歡我嗎？”
”Off course i’m attracted to u. I’m crazy about u since u lighted the candle. (pause) Kevin, u r a wish.”
”誰說的....從你點蠟燭的那一刻我就為你神昏顛倒了。（停）我許的願望就是你”
”So what’s the problem.”
”那問題究竟出在哪裡？”
”The problem is i’m not ready for it. i thought that... all the relationship takes was meeting the right person, but it’s so much more than that.”
”問題是我還沒準備好。我以為...只要遇意中人，就一切水到渠成；但是沒那麼簡單。”
”Like what?”
”怎麼說？”
”Like the fact i’m 28 years old, and the only thing i’m good at is being gay.”
”好比說我今年28歲了，唯一在行的事情就是當個同志。”
”It’s not true.”
”不是那樣的。”
”It is true. And i’m ok with that. I ain’t get to be gay for 25 years, I figure out i have some catch-up to do. (pause) But i need to move on. Need to make my life and something else. Instead just, my friends and parties.... That’s the only way i have something in... give back to someone. (pause) U see that? Tell me u see that.”
”當然是。但是我已經接受這個事實了，我忍了25年才表明這個事實，我覺得自己該急起直追。（停）但我不能再原地踏步；我要改變我的生活....而不是只是跟朋友打混，派對.....唯有這樣才可以回饋別人的愛。（停）你明白嗎？告訴我你明白。”
”Can’t move on with someone there?”
你不能跟別人一起改善自己嗎？
”Not if the someone has a lot of catch-up to do.”
如果那個人還有很多事情還有很多事情要做就不行
--
英文是反覆倒轉VCD聽出來的，中英對照，是因為我覺得中文翻的跟英文有點落差；對我來說最重要的一段：
But i need to move on. Need to make my life and something else. Instead just, my friends and parties.... That’s the only way i have something in... give back to someone.
沒有講到中文翻譯裡面的愛(love)啊。
”someone”，我看到的是＜關係＞；是動詞，是形容詞，是副詞，而不是名詞。
關係不是一個名稱，關係不是一個什麼”東西”。
關係是活的，關係是意會而不能言傳的，關係是生長在活動和想像上的。
頓時寬闊。
--
自從我把最後兩段話改成我的MSN暱稱之後，很多人問我到底是什麼意思。
阿就字面上的意思啊。我說。
”還是看不懂咧....”
Kevin: ”.....can’t move on with someone there?”
Denis: ”Not if the someone has a lot of catch-up to do.”
勉強解釋成中文，卻感到無比虌腳。沒想到簡單的這兩句話這麼難翻。
然後有人開始跟我討論起什麼是Catch-up。必須該自己去面對的事。我說。
那是什麼呢？問題馬上又丟回來。
在劇中，應該是kevin要面對他自己剛出櫃不久的一切情緒，去發現自己在同志文化中的角色和位置吧；就像還需要時間和力量要找到自己的方向，就像還要沉靜下來面對一切的新衝擊和對家人出櫃。
就像重過一次青春期一樣甜蜜又慘酷。
那對我來說是什麼呢？我一下子沒有答案。
這樣太理想化了，他要求太多了。Vincent說。
那你覺得怎樣兩個人在一起才算ok呢？學妹P問。
可是我們每個人都帶著我們之前的歷史和別人相處的啊。AF說。
我覺得Denis想太多了。兩個人在一起快樂就好吧。Y說。
我想到寒假結束前在台北跟小妖吃了頓飯；她說，分手之後心中就多了一個黑洞，然後越來越大，越來越大，然後永遠補不起來了喔，我們都帶著自己的黑洞和別人微笑的啊。
她一邊攪著壽喜鍋一邊看著我認真的說著。我差點以為壽喜鍋之下就是那深璲美麗的黑洞，裝滿了她過去和未來的catch-up。
--
”Not if the someone has a lot of catch-up to do.”
當Denis說出這句話時候，那個銳利的眼神。我不禁起了雞皮疙瘩。
”你很像Denis，”Vincent說：”我第一次看的時候就這麼覺得了。”
想把這句話當作是恭維，不過隱隱覺得那有焦慮的暗示。是啊，我跟Denis都很焦慮，而焦慮的對象卻是萬樂歡愉的太平盛事。而那個Someone的也不是Kevin，而是他自己。
有太多Catch-up要爬梳要傾整的人，或許不只是Kevin，也是他自己。
是啊。
--
某天跟可能猜到我卻始終未come-out學長P聊到感情的事情，隔天他便約我吃了飯。驚訝。
他算是我認識的人中跟我調性最像的，想要念建築卻念了醫學，就算沒很大的興趣卻也念到畢業，現在在當住院醫師，大學時代也是忙了一堆有的沒有的事情，跟我認識的很多人一樣，才子型的，可是他的個性有種嘻痞式的堅定，相信人群和自己，個性中有種直率的溫柔。光這一點就想叫他一聲大哥。
聊到我的感情，當然還是沒有out，現在覺得有點種孬。他應該算是少數可以跟我一起大笑的人吧。然後聊到他的感情，和最後那Kevin和Denis的兩句話。
”不一定吧。我相信人是可以一起互相扶持的；我們總是在找自己想要的東西，別人不可能幫我們找，但是可以一起加油，一起微笑。”他笑著。
我當下很感動，就像看到一種可能。我在P身上看到了一種信念，而這種信念無傷於他的動力和熱情。P說他女友很穩。相對於他豐沛的熱情（有時是近乎魯莽的驚喜），和出自對未來不確定的夢想，她也有一條她自己想走的路。
”就是穩穩的。” P說。
很棒的關係。
一個人碰上一個人。各自有自己的方向，然後發展出兩個人的關係。突然覺得這是很神奇的。
這是怎麼樣的兩個人？那種令人祝福的成熟和謙卑。我不禁嘆息。
想起Rogers在發展心理學裡說：你的靈魂是你的。
沒有人有權力去詮釋另外一個人的靈魂，反之亦然。
在關係中，或許我們找尋感情時看不清那種期待是依附在什麼上面，而將自己的期待或想望連結到另一個生命的高度，卻忘了我們的生命是我們自己的，別人沒有權力，也無法將我們帶到另一種視野和期待。
這兩個人都帶著自己的Catch-up；而就我對P的認識，我不會說那是很輕鬆簡單的自我反省和期待。或許他們都知道對方的生命是他/她的，沒有人可以分擔對方的重量，於是格外強韌；或許因為他們都知自己的靈魂是自己的，所以會期許彼此一起成長，一路走下去。當然笑聲少不了，甜膩少不了，Catch-up，苦悶少不了，憤恨少不了，焦慮少不了，因為這樣，兩個人才成就了一段關係。
放穩自己的靈魂，也牽好對方的手，或許才可能好好的走下去。
Move on with someone there.
文章定位：
