我的書信 --

762愛的鼓勵 0訂閱站台

　通常一首好聽的歌曲都是「先作曲，後填詞」，這是因為每一種語言都會有不同的聲韻，好聽的歌曲必須先創造出優美的旋律，然後再讓歌詞的聲韻依循著旋律的轉折，這樣才能夠表現出歌唱的美感。畢竟修改歌詞總是會比修改旋律更加容易，如果反過來先寫好歌詞，再去創作旋律，那就會非常困難。

　每一種方言都會有適合的好聽歌曲，不論是國語、台語、粵語、客語都一定會有很好聽的歌曲，西洋歌曲、日文歌曲也是一樣，端看最初創作的是哪一種語言，並不是用粵語唱出來的就一定會更好聽，不信的話，可以把一些好聽的國語歌曲、台語歌曲都翻唱成粵語來試試，如果不修改歌詞而直接唱的話，就是會變得很難聽，不僅韻味完全不對，感覺也會完全不同。

　由此也可以瞭解一個現象，為何每一首翻唱過的歌曲，都一定會改變歌詞的意思，很少會有歌詞意思完全相同的翻唱歌曲。不論是要翻唱成哪一種語言，直譯的歌曲就是會失去原曲的精華與風味，這就是因為歌曲創作必須根據語言的特性，若直接更換語言就會失去原來的韻味，只有重新填寫歌詞才有可能會好聽一點。

　粵語好聽的歌曲也是在上個世紀70年代才開始多起來的，這也是因為香港的影視戲劇所帶動起來的，但我相信不論是任何方言，只要一旦經濟繁榮起來，都一定會受到影視蓬勃的帶動，而不會是只有粵語歌曲才會有此榮景。

　但是到了2000年以後，香港的影視逐漸沒落，好聽的粵語歌曲也是越來愈少了，台灣也有過盛極一時的民歌時代，但如今也已經銷聲匿跡，西洋歌曲、日語歌曲也是一樣，世界上好歌的創作時代似乎都已經成為過去的記憶，不論是興起還是衰落，這都是媒體的消長所衍生出來的結果。

參考評論：为什么“粤语版”比“国语版”好听？