我的書信 --

762愛的鼓勵 0訂閱站台

　「羅馬拼音」實際上就是一種注音方法而已，本質上跟歐洲的拼音語言並無關聯，不要以為人們採用這種拼音方法，就會容易學習西方的語言，這只是一種毫無邏輯的想像而已。

　對於漢字文化圈的國家來說，他們的語言本來是依附於漢字的字形，都是屬於「單音節」的語言，並不是「多音節」的語言，而「單音節」語言的特性就是「一字一音節」，所以「同音字」就會特別多，必須依賴「字形」來區分字義。

　本來用漢字來書寫是可以明確的區別「同音異義」的文字，如今改用「羅馬拼音」就會造成大量「同音字」而難以區別，這是漢字文化圈所面對的最大問題，想要捨棄傳統文字所使用的漢字，但實際上卻不能完全使用「拼音文字」來取代漢字的功能。

　例如越南、韓國、日本等國，只要看看他們的人名都仍然還是在使用漢字，就足以證明這個事實，因為同音字太多了，若採用拼音方式，就無法明確的區分同音字的人名。