【在生活中學習語言】A Snake in the Grass卑鄙小人＠☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆

2008-02-23 17:09:59 | 人氣14| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【在生活中學習語言】A Snake in the Grass卑鄙小人

A Snake in the Grass

卑鄙小人

對話
Jim：Let's go home and watch those movies we rented.
吉姆：回家看我們租的那些電影吧。
Simon：We can't. Joe took them yesterday while I was sleeping.
賽門：我們沒得看了。我昨天睡覺的時候，阿喬把片子拿走了。
Jim：He did! What a snake in the grass!
吉姆：他做出這種事！真是個卑鄙的傢伙！
Simon：You can say that again! He also took my TV and that comfortable chair I like to watch movies on.
賽門：沒錯，說得好！他還搬走我的電視，還有我看電影的時候喜歡坐的那張舒服的椅子。
Jim：What? How did he carry all that stuff? On his bike?
吉姆：什麼？他是用什麼方法把東西全都搬走的？騎腳踏車嗎？
Simon：No. Guess again.
賽門：錯。再猜。
Jim：Oh, no! I get it!
吉姆：喔，不會吧！我知道了！
Simon：Yep. He took your car, too.
賽門：沒錯。他連你的車也開走了。

延伸學習
˙a snake in the grass
本俚語字面上的意思是「草叢裡的蛇」，引申指表面上和人交好，暗地裡卻算計別人的「卑鄙小人」。《舊約》創世紀記載，上帝創造亞當（Adam）和夏娃（Eve），並將他們安置於伊甸園（the Garden of Eden）。
祂特別交代亞當：「這裡所有果樹的果實你們都能隨意摘食，唯獨知識樹（the Tree of Knowledge）的果子絕不能碰。」沒想到有一天，惡毒的蛇趁亞當不在，煽動夏娃偷摘禁果（forbidden fruit），禁不住誘惑的夏娃不但自己吃了果子，還遊說亞當一起偷吃。上帝知情以後，勃然大怒，將亞當、夏娃逐出伊甸園。誘騙夏娃的蛇便成了「奸惡」、「狡詐」的代名詞。
關鍵字詞
˙rentvt. 租用╱ n. 租金
例：I rented a car while I was in San Francisco. （我在舊金山時租了一部車子。）
例：How much rent do you pay for your place per month?（你住的地方每個月要多少房租？）
˙You can say that again! 說得好！∕我很同意你的說法！
˙stuffn. 東西（不可數）
例：I don't know how we're going to fit all that stuff into the car.（我不知道我們要怎樣才能將所有東西都塞進車子裡。）
˙I get it!我知道了！

想重溫
本版文章結集及生活美語線上教學短片請瀏覽target="_blank">abc.1-apple.com.tw

常春藤解析英語
WWW.IVY.COM.TW提供

來源：蘋果日報

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

我要檢舉

台長：落葉之楓