【在生活中學習語言】Have Butterflies in One's Stomach 七上八下╱忐忑不安＠☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆

2008-03-20 19:16:22 | 人氣40| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【在生活中學習語言】Have Butterflies in One's Stomach 七上八下╱忐忑不安

Have Butterflies in One's Stomach

七上八下╱忐忑不安

對話
Richard：I'm so nervous. I hate acting.
理查：我好緊張。我超討厭演戲的。
Will：Then why did you decide to be in this play？
威爾：那你為什麼決定要參加這場話劇演出？
Richard：I thought it would be a good experience.
理查：我認為這應該會是個不錯的經驗。
Will：That's admirable.
威爾：噢，真令人敬佩。
Richard：But now I have such butterflies in my stomach, I think I'm going to be sick.
理查：可是我現在心裡七上八下，覺得就要吐了。
Will：Well, you better get ready. You have to go on stage soon.
威爾：噢，你最好快點準備好。你很快就要上台了。
Richard：Oh, no！ I can't even remember my lines！
理查：噢，慘了！我連台詞都記不住。
Will：You don't have any lines, remember？ You're just playing the role of the guard！
威爾：你沒有半句台詞啊，記得嗎？你不過是演個衛兵。
Richard：Oh, that's a relief.
理查：呼，還好還好。
Will：Maybe you should take up a different hobby.
威爾：也許你應該考慮換個嗜好。

延伸學習

俚語精解
◎have butterflies in one's stomach
butterflies是butterfly（蝴蝶）的複數形，stomach指「胃」，have butterflies in one's stomach字面上的意思就是「某人的胃裡有蝴蝶」。當我們面臨重大事件如上台表演或面試時，很容易因為緊張而感到胃部翻騰，感覺就像有很多隻蝴蝶在胃裡飛來飛去一般，因此英文就用這個俚語比喻因情緒緊張感到焦慮，導致心裡「七上八下」、「忐忑不安」的感受。

關鍵字詞
◎play n.戲劇
◎admirable a.令人欽佩的╱值得讚揚的
例：Mother Teresa's dedication to the poor was admirable.（泰瑞莎修女對窮人的奉獻令人敬佩。）
◎line n.台詞（常用複數形）
例：Joseph tends to get nervous on stage and thus frequently forgets his lines.（約瑟夫在台上很容易緊張，以致經常忘記台詞。）
◎role n.角色
例：I played the role of King Arthur in our annual play.（我在年度大戲裡扮演亞瑟王這個角色。）

想重溫
本版文章結集及生活美語線上教學短片請瀏覽abc.1-apple.com.tw
常春藤解析英語WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語

來源：蘋果日報

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

我要檢舉

台長：落葉之楓