24h購物| | PChome| 登入
2008-04-01 17:50:06 | 人氣40| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

【在生活中學習語言】The World Is Your Oyster.世界掌握在你手裡。

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 

The World Is Your Oyster.

世界掌握在你手裡。

對話
Suzanne：I'm so depressed.
蘇珊：我心情不好。
Leonard：Why? What's wrong?
李奧那德：為什麼？妳怎麼了？
Suzanne：I don't know. I am afraid I don't have much of a future.
蘇珊：我不知道。我擔心我的前途黯淡。
Leonard：What are you talking about? You're young, smart, and talented. The world is your oyster.
李奧那德：妳在說什麼？妳年輕、聰明，又有才華。妳想要做什麼一定都做得到。
Suzanne：You really think so?
蘇珊：你真的這樣認為嗎？
Leonard：Sure! I'll bet you will even become famous someday.
李奧那德：當然！我甚至相信有一天妳會成名。
Suzanne：But if I'm famous, I'll have to try to avoid photographers all the time.
蘇珊：可是如果我成名了，我就得一天到晚躲攝影記者。
Leonard：Okay, but –
李奧那德：嗯，但是……
Suzanne：I'll never have a moment's peace. They'll invade my privacy.
蘇珊：我會一刻不得安寧。他們會侵犯我的隱私。
Leonard：You know, you really know how to look on the bad side of things.
李奧那德：妳知道嗎，妳真的很喜歡凡事往悲觀處想。

 

延伸學習

 

俚語精解

 

The world is your oyster.
oyster指「蚌殼」，本句字意是「世界就是你的蚌殼」。蚌殼裡有價值不菲的珍珠（pearl），只要你得到蚌殼，你就擁有珍珠。用來形容你擁有能力與自由去實現夢想，因為「世界掌握在你手裡」。

關鍵字詞

 

depressed a.沮喪的
例：You look so depressed. Do you want to talk?（你看起來很沮喪。要不要聊聊？）

 

avoid vt.避免
avoid + N/V-ing避免某事
例：Harry just broke up with Faye. Avoid mentioning her name in front of him.（哈利剛和小菲分手。在他面前避免提到她的名字。）

 

invade vt.侵犯
例：The star is going to sue the paparazzi because they had invaded her privacy.（這位明星要告這些狗仔隊侵犯了她的隱私。）

本版文章結集及生活美語線上教學短片請瀏覽abc.1-apple.com.tw
WWW.IVY.COM.TW提供

 

來源：蘋果日報
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

我要檢舉
台長： 落葉之楓

您可能對以下文章有興趣

人氣(40) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況) | 個人分類: 在生活中學習語言 |
此分類下一篇:【在生活中學習語言】《中英對照讀新聞》Vengeful bride sues runaway groom 一心報復的新娘
此分類上一篇:【在生活中學習語言】《中英對照讀新聞》 Donkey takes final bow at ballet troupe

我要回應
(悄悄話)
2008-04-02 13:44:28
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文