☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【在生活中學習語言】〈 職人英語通〉推諉責任 Pass the buck!  
文／Dr.J.J. 圖／老唐

撲克牌（poker）是一種大家都很喜愛的牌類，但為避免玩牌過程出現作弊（cheating）情事，所以通常會要求「發牌的人」必須輪流擔任以防作弊。

至於“buck”原指一種鹿角作的短刀，但在玩牌時若說“pass the buck”就是指把「小刀」傳給別人，也就是指該輪到這人發牌了。久而久之，”buck”就被當作是一種責任（responsibility），也因此，當我們說“pass the buck”就有「互踢皮球」、「推諉責任」的意思了。

Tina：I don’t think I can work here anymore!

Tina：我想我沒法再繼續待下去了。

Roger：What’s the matter? Oh, I know, it must be the work load.

Roger：怎麼回事？喔，我知道了，一定是工作量太大了。

Tina：No, in fact, I was even busier with my previous job. But I was a lot happier.

Tina：不，事實上我之前的工作還更忙，可是我反而快樂得多。

Roger：Then, I don’t understand。

Roger：那麼我就不懂了。

Tina：I think many people here are just too territorial. They just pass the buck around at the office.

Tina：我覺得這裡很多同事領域性都太強了。辦公室裡大家把責任推來推去的。

Roger：I know where you’re coming from. It’s true that nobody wants to take responsibility at the office.

Roger：我懂你的意思。辦公室裡真的是沒人願意承擔責任。

Tina：Not just that, they feel threatened even when you want to do things. I just find the whole thing too depressing.

Tina：不僅如此，連你要做事情他們都會覺得受到威脅。我覺得這裡的一切真是令人沮喪。

Roger：Ah, I guess you are right and I will of course respect your decision. But I just selfishly hope you’d stay…

Roger：唉，我想你是對的，當然我也會尊重你的決定。可是我還是自私的希望你會留下來…。

Tina：Don’t worry, as soon as I find a good place to go, I’ll get you out of this mess immediately.

Tina：別擔心，等我一找到好地方，我一定儘快帶你脫離這一團混亂。
自由時報-970618
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++