☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【在生活中學習語言】Altering a pair of pants修改褲子
2008年07月09日蘋果日報
對話
Customer：I’d like to get these pants altered.
顧客：我想要修改這條褲子。
Clerk：Do they need to be shortened or lengthened?
店員：要改短還是加長？
Customer：I need them shortened about 5 centimeters.
顧客：我要改短約5公分。
Clerk：Please put them on, and I’ll mark where they need to be hemmed.
店員：請穿上褲子，我要做縫邊的記號。
Customer：Alright. I’ll be out in a moment.
顧客：好。我一會兒就出來。

 

「句」細靡遺
★I’d like to get these pants altered.
我想要修改這條褲子。
alter指的就是「修改」，而英文中有個重要的句型，專門用在說話者不是自己動手做，而是請別人代勞，那就是：
☆ get/have+某物+過去分詞
使某物被……（修改、修理等）
例：You need to get/have your hair cut.（你需要去理個髮了。）
因此對話中，顧客才以被動形式說：
I’d like to get these pants altered.
（我想要讓這條褲子被修改。=我想要修改這條褲子。）
類似表達方式還有：
I need to get/have this shirt altered.
（我需要修改這件襯衫。）
These jeans need alterations.
=These jeans need to have alterations done.（這條牛仔褲得修改一下。）
★Please put them on, ...
請穿上褲子，……
put on及wear皆表示「穿戴」，但put on指穿戴上衣物∕飾品的動作，而wear是表穿戴衣物∕飾品在身上的狀態。
例：Put on your coat. It’s cold outside.（穿上你的外套。外面很冷。）
例：She is wearing a pair of gorgeous earrings today.（她今天戴了一對華麗的耳環。）

 

字字珠璣
★shortenvt.使縮短
例：I had my pants shortened and gave them to my younger brother.（我把褲子改短，然後給我弟弟。）
★lengthenvt.使加長
例：Julie lengthened her skirt because it was too short.（茱莉把她的裙子放長，因為太短了。）
★hem　vt.給……縫褶邊 & n.（衣服的）褶邊；（裙子的）下擺；褲腳
例：The hem on my skirt has come undone.（我裙子下擺的線鬆脫了。）

 

WWW.IVY.COM.TW提供

 

常春藤解析英語
+++++++++++++++++++++++++++++++++++