☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【在生活中學習語言】Adding the Service Charge 加收服務費

2008年09月28日蘋果日報
對話
Waiter：Here’s your bill. Just so you know, a 10 percent service charge has been automatically added on. Therefore, tipping is not necessary.
服務生︰這是您的帳單。讓您知道一下，10% 的服務費已經自動加上去了。所以您不需要給小費。
Customer：Where is that added on the bill？
顧客︰服務費標註在帳單上的什麼地方？
Waiter：Right here at the bottom.
服務生︰就在最下面這邊。
Customer：I see. Thanks for taking the time to explain it.
顧客︰我知道了。謝謝你花時間說明。

「句」細靡遺
◎Just so you know, a 10 percent service charge has been automatically added on.
讓您知道一下，10%的服務費已經自動加上去了。
“Just so you know”是在告知他人訊息時常用的說法，也可採取以下說法：
．For your information, ...不妨告訴您一下，……
．I’d like to inform you of...我想告知您……
．I’d like to inform you + that 子句我想告知您……
例：For your information, a service charge has been automatically added on.（不妨告訴您一下，我們已自動加收服務費。）
．service charge n. 服務費
告訴顧客帳單上已經加上服務費（通常為總價的10%）時，也可說：
．We’ve included a 10 percent service charge on the bill.=We’ve already put a 10 percent service charge on the bill.我們已經把10%的服務費算進帳單裡。
．The total includes a 10 percent service charge.這個金額包含了10%的服務費在內。
如果要告訴顧客帳單上沒有另加服務費時，可這麼說：There is no service charge added.沒有另外加收服務費。

字字珠璣
◎automatically adv. 自動地
automatica. 自動的
例：This light turns on automatically when someone walks beneath it.（這盞燈在有人從底下經過時會自動亮。）
◎tip vi. 給小費 & vt. 給……小費 & n. 小費
例：Kenny is so stingy that he has never tipped anyone.（肯尼是隻鐵公雞，他不曾給任何人小費。）
stingya. 吝嗇的╱小氣的
◎necessarya. 必要、必需的
．unnecessarya. 不必要的，不必需的
例：To Freddy, my help seems to be unnecessary.（對佛萊迪來說，我的幫助似乎是不必要的。）
◎bottomn. 底部
．at the bottom (of...)在（……的）底部

 

WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語
++++++++++++++++++++