☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【在生活中學習語言】《中英對照讀新聞》Man arrested after excessive horn blowing男子因亂按喇叭而遭逮捕
◎張沛元

Sometimes, blowing your own horn is too much of a good thing. Glens Falls police said an upstate New York driver who was stopped for blowing his vehicle’s horn excessively was charged with driving while intoxicated.

有的時候，自吹自擂（按喇叭）可不是一件好事。（美國紐約州的）葛蘭斯瀑布警方表示，一名紐約州北部的駕駛人因亂按汽車喇叭而遭到攔停，並且被控酒駕。

Glens Falls police said Rodney Northey told them he was blowing his horn on a downtown street dotted with bars to let "people know he was in town."

葛蘭斯瀑布警察表示，羅德尼．諾西告訴警方，他之所以會在一條酒吧林立的市區街道上亂按喇叭，是要讓「人們知道他進城了」。

Officers on duty noticed, pulled Northey over and found his blood alcohol content was point-23 percent, nearly three times over the amount for legal intoxication.

當時的執勤員警注意到此事，便要求諾西靠邊停車，然後發現他的血中酒精濃度達0.23，將近是合法值的3倍。

Northey was charged with aggravated DWI, a misdemeanor, and ticketed for excessively blowing his horn.

諾西被控加重酒醉駕車的輕罪罪名，以及被開了一張亂按喇叭的罰單。

新聞辭典

blow：動詞，吹；飄；呼；爆（胎）；吹奏；擤（鼻涕）。片語，blow it，搞砸了；blow one’s top，氣炸了。例句：I blow my nose on a tissue paper.（我用面紙擤鼻涕。）本文中的blow one’s own horn字面意義是「吹自己的喇叭／按自己的（汽車）喇叭」，但同時也是片語「自我吹噓，自吹自擂」。

upstate：名詞，上州／州的北部。類似用法還有Upper Manhattan，上曼哈頓／曼哈頓北部；Uptown，上城／某城北部。 例句：I like Manhattan’s Upper West Side very much.（我很喜歡曼哈頓上西區。）

on duty：片語，上班，執勤中。off duty，下班，非執勤中。例句：I am off today.（我今天沒上班。）

DWI：driving while intoxicated，或DUI，driving under the influence of alcohol，酒醉駕車。DWI或DUI為專有名詞，普通直接說drunk driving即可。intoxicate，動詞，喝醉；中毒。

 

自由時報-971017
+++++++++++++++++++