24h購物| | PChome| 登入
2009-10-20 18:41:05 | 人氣172| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【藝文賞析】笑一個/雞同鴨講

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

笑一個/雞同鴨講

抵不過傳統觀念,我的堂姊秀莉又「拿香拜拜」了,最近還虔誠皈依。

回想三十餘年前,她與浙江籍的男友論及婚嫁,隨男方信仰,改信基督教。

此等大事,在純樸封閉的客家莊,非同小可。

堂姊一直不敢跟家人說明,但客家婚禮繁瑣,男方嫌複雜。

為求婚禮順利,堂姊夫怯怯的說:「可不可以省略一些細節,因為秀莉也改信『基督』了,不能拿香拜拜。」

我的大伯婆一向只會說客家話,僅略懂一點點國語,一聽未來孫女婿的建議,喃喃自語:「嫁個外省人就算了,怎麼還要改姓?而且什麼姓不好姓,偏要姓『雞』,這是哪裡的規矩呀?還有啊,喊我時,不要叫我『鴨婆』,要叫我『阿婆』。」

●註:「阿婆」與「鴨婆」的客語發音雷同,訣竅在「阿」要張嘴,「鴨」需閉嘴。

【2009/10/20 聯合報】@ http://udn.com/

+++++++++++++++++++++

台長: 落葉之楓

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文