豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

前幾天，跟朋友聊起十多年前的往事。

專科生活中，有兩個國文老師讓我印象深刻。第一個是王八。據說這王八曾擔任大報記者，其貌不揚但有著超強自信。上課隨興也罷，改考卷更是胡來：用字的美醜來決定分數，考題只當裝飾品。換句話說，你交白卷，名字寫得漂亮，九十起跳。你答案全對，字醜，七十起跳。

對，我就是那個七十起跳的，全班最低，所以我叫他王八。

另一個國文老師是怪咖。人長得溫溫軟軟的，說話細細柔柔的，不知道在弱不經風個甚麼勁。有次怪咖要我們寫作業，俳句，老師寫了幾個示範的例子，我當時的理解是這樣：句子跟句子間不用押韻，以「氣味」相連。那堂課還沒結束前，我已經寫好了五六個句子，沒有連貫性的，獨立存在的句子。下課回宿舍，我斷續又寫了二十來句吧。覺得差不多以後，我挑出十句左右，拼拼湊湊成一篇，隔次上課交卷。再下一次上課時，作業改好了，老師課堂上大讚我的文章（不誇張，大讚到我都覺得誇張了），作業上除了讚美之語外還另提供了一個網址，網址上面寫了行字，我沒辦法記得很清楚，但最後兩個字記得清清楚楚，大致是這樣：

如果你要尋找更多同好，請進...

當時網路剛盛行沒多久，我照他給的網址去找，是一個類似國文老師討論詩詞的地方。年輕吧，搞不清楚狀況，也覺得怪，這件事情就到此為止。沒多久那學期結束了，那老師也沒教我們了。

現在回想起來，倒是很感謝他的賞識。十年過去，人總算坦然一些。

那些俳句我大致記得三行的畫面，但跟原句應該有些出入，而且排列順序也不同了。幾天前聊天的朋友記得一行（真沒想到他會記得），共四行，寫下來做個紀念，也讓大家看一下我年輕時腦子裡裝了些甚麼。

暗闇的大滿月夜，狼在森林的深處仰頭嚎叫

火車漸行漸遠，科隆科隆冒出陣陣白煙，往天上飄去

黥了面的原住民老婦，用巨大的菸斗抽著菸

又是一個美得想抽菸的季節

（我專科時抽過一年的菸，後來覺得除了浪費錢以外沒啥功用就借了，寫這些句子的時候還沒有開始抽，所以大概把那些憧憬寫出來了吧，現在只覺得菸味很臭而已哈哈）