豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

隔了十年的第一根，是高雄的朋友送的雪茄。討厭菸味的，只是總有那種想讓黑霧充斥肺部的時候，享受那種慢慢虐殺自己的從容快感。由於沒有專門的工具，他用剪刀剪了尾部的一小節，笨手笨腳的花了三分鐘才讓頭部點燃。

第一口，他只覺得嗆，覺得似乎背叛自己多年來的信念，拱手把一切端奉給惡魔。第二口，喉嚨跟鼻腔的刺激感逐漸消退，不過他還不想讓煙就這麼入侵他的肺，他還要一點時間準備自己的貞操。第三、四、五、六、七，他感受到一種緩慢，一種無畏，一種沉穩的自信。他開始把尼古丁珍惜的吸入肺的最深處，感覺肺葉被染上一層焦黃，心臟的跳動也減緩。

最能跟死神下棋的心情，他心底這麼想。

邊抽邊跟朋友用網路聊天，是適應了嗎？總覺得一點不嗆，這就是跟死亡和解的感覺嗎？

熄了，他重新點燃，然後吸進好大一口。口水變得苦澀，腦袋裡有烏雲飄浮，胸腔有蒸汽火車嗚嗚的叫。

咳嗽。

走進浴室，他把雪茄頭往馬桶裡按，水讓它窒息而死。

把還有三分之二的雪茄丟掉，他又開始無菸人生。