豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

（前有廢話。欲跳過兩個囉唆青偏中年人的蠢故事者請從虛線後開始閱讀）

下班時刻已達，匆匆忙忙跟ＭＳＮ上的朋友道別，我拿著包包直奔電梯，電梯直直落下Ｂ２停車場。順著路左轉，上了斜坡，我回到有陽光的世界。小馬已經在車站等我，我興沖沖拿出問到的路線，結尾只要在土地公廟那裡左轉直走，我們就會抵達美麗華。為了趕上偶像全智賢六點的記者會，小馬一改過去的指針不過４０守則，一路７０狂飆，飆的他儀表板上方破個洞的老５０機車快要罷工，我們順利在六點十分抵達。停好車，兩人小跑步從美麗華的側門進入，詢問躲在暗處的服務小姐電梯的位置，我們直上六樓。問了櫃檯小姐全智賢到了沒，小姐回答還沒，我們加入了等票的隊伍。前面是個國外回來的家庭，剃著冠龍（請見下圖）頭的兒子不知問了老爸什麼，老爸用中文回了句，台灣的戲院都很小，我跟小馬瞬間成了台灣土包子。一個女人問了我前面的女人（在她的前面則是一個綠色衣服穿反了的年輕人，小馬說那是故意的，做造型）”妳的票是怎麼來的，不是要登入catchplay嗎？我怎麼沒辦法登入？”女人回了句”我的票不是Catchplay拿的”，問話的女人於是走了。我跟小馬說，如果那個女人過來問我，我一定挺起胸膛說，我是寫影評的。小馬問我那他怎麼辦，我說簡單啊，你就挺起胸膛，說你是影評人的朋友。小馬則認為他說了應該會被賞耳光。繼續閒聊，全智賢仍舊沒出現，我於是做了推測：記者會一定是只有限定人士才能參加，小馬小小的失望了一下，不過也沒辦法，至少還能看電影。



六點半畫了票，小馬說要去吃飯，我們湊上去樓層簡介看，這一兩層樓都有名字聽起來很了不起的餐廳。我看看他，說，我們還是去Ｂ２貧民區吃吧！他沉重的點點頭。在底下繞一圈看看要吃什麼，最後我們停在一間拉麵店前，然後我發現

”啊！是豬頭皮！”

小馬回頭看，一個貌似豬頭皮的人正在吃著他的飯，邊講電話。由於個人還蠻喜歡他的歌，就定位等待ＢＢ扣響的過程，我說我想過去跟他合照。小馬則認為豬頭皮應該會說”幹！我在吃飯沒看到嗎？”轉念想想，好像也對，豬頭皮如果罵出髒話我也不會意外，想想又作罷。ＢＢ扣響起，我們一起去領餐，近看，我發現那個豬頭皮的嘴不太像豬頭皮，疑似偽豬頭皮，也許是模仿豬頭皮出道的搞笑藝人之類的。小馬側眼瞄了一下，同意我的看法。沒錯，那是穿著華麗拖鞋的偽豬頭皮。

把拉麵端回自己的位置，我們倆開始進食。小馬首當其衝批評麵沒味道，我說有啦，就一般油麵味ㄇㄟ，很菜市場啊！小馬邊吃邊念，我則是以吃昂貴油麵的心態吃完了麵。

”這不是拉麵！這不是拉麵！這不是拉麵！”

拍完了摩天輪，小馬一肚子不開心的買了爆米花跟飲料，我們進入了第六廳。電影開演時間已過，一個鬼祟拿著麥克風的人跑進跑出，我懷疑全智賢應該會進來打招呼，小馬則說他不敢奢望，不然到時候沒等到應該電影也不想看。果不其然，全智賢真的在七點四十分左右出現了，頓時成了鎂光燈的焦點。

他媽媽的！照明師把燈光集中在全智賢的中段是怎樣！臉的部份是黑的，你隨便抓個人來我也不知道啊啊啊啊啊！

本片正式開始。

=========================================



深夜電車上只有兩人（好”午夜人肉列車”的開頭），一個帶著長型圓筒的少女跟一個看著報紙的中年男人。燈光明滅，火車逐漸進入山洞。中年人驚恐的起身往前面的車廂逃，少女起身追趕。無路可逃，中年男人轉身，眼神轉紅，露出一口利牙後隨手拆下了頂端扶手攻擊少女，少女用腳朝圓筒底部一踢，一把武士刀飛出，中年男人被斬成兩半。

火車進站，一對雙胞胎老頭上車清理殘骸，兩個男人登場。由於車上的屍體是人狀，Luke認為小夜可能殺錯了人，Michael則站在小夜那邊，並要她回家休息。不久後，小夜有了新的任務，她要以女學生身分臥底在美國駐日基地裡的美國學校裡繼續獵殺翼手（註１），以誘出殺死其父親的翼手人領袖真祖（Onigen，直譯為鬼源）。



第一天上學，小夜認識了掌管基地的將軍之女Alice，及兩個不友善的女學生Ａ跟Ｂ。下課時，劍道老師Powell要Ａ跟Ｂ替他把Alice訓練成一匹狼。老師一離開，Ａ跟Ｂ就拿出武士刀要砍殺拿竹刀的Alice。在查看了Ａ跟Ｂ的檔案資料後，小夜趕往體育館，接住了被踢飛的Alice後把她擋在門外，斬殺了Ａ跟Ｂ兩隻翼手。Alice從門下的偷風口看到了兩位同學的慘死，嚇的逃回家要父親趕往調查。將軍在門口剛好遇到了自稱ＣＩＡ的Luke及Michael。相對於Luke的出言不遜，Michael則有禮貌的希望雙方能達成共識，而且上頭很快就會來電。接獲了長官的電話，將軍不得不放這些可疑的人離開。

不顧父親的禁止，Alice偷開車出門到酒吧找到了Powell，問他為何要讓ＡＢ傷害自己。Powell露出了真面目，說他們本來就是不同族類後，跟著一大票的翼手共同追殺Alice。小夜出現擊退了大部分的小兵，但被兩個澎澎頭的巨漢襲擊，一路打進了屠宰房，雖幹掉對方但卻引起了爆炸。此時的Powell變成了獸化姿態，把Alice一路叼到了屋頂準備享用，卻被趕上的小夜阻止。受傷的Powell往高空一跳後長出了翅膀飛走。Alice開著吉普車讓小夜藏在後座追到了機場，小夜在Powell尚未抓住機翼前便斬死了他。看著躺在地上奄奄一息的Powell，小夜從掌心滴了血進入Powell口中，Powell死去。小夜在保健室幫Alice包紮好後，囑咐她趕緊回家。



另一方面，將軍派手下從雙胞胎老頭的車上偷回了一個手提包，裡面滿是怪異的器具，讓他決定呈報上頭。Luke帶著手下來到將軍前面，告訴他小夜已經失控，他想要把她交給將軍處置。趁著將軍不防，Luke出手把一枝針刺進了將軍手下的脖子中，一場亂鬥後Luke的手下、將軍的手下均死亡，將軍則中彈無法動彈。Luke說他所處的組織赤盾（註２）早在美國人搶走印地安人土地之前就已存在，是人類最後的救星。Alice返家破壞了Luke滅口的計畫，她將Luke打倒在地後趕緊去確認父親傷勢，將軍則要她快逃。滿頭血的Luke醒來時Alice已從窗戶逃離，拿著住址要去找小夜。

小夜對Alice的來訪十分訝異。Luke命令手下狙擊手射殺Alice，小夜出手相救。Michael出現要Luke住手，最後卻慘死Luke槍下。生氣的小夜斬斷了Luke的手，但在要給他致命一擊時被Alice的搖頭給住了手。兩人搶了車逃離基地，途中Alice發現小夜腹部中了Luke的槍擊而血流不止失去意識。注意到了小夜黑色的血液，Alice用小夜的刀割了自己的掌心，把血流進小夜的口中。小夜醒來，開始說起自己的故事。



小夜的父親被真祖殺死，母親則在生下她不久後死亡。父親的手下加藤收養了她並敎會她劍術，而她跟一名男孩的愛情也逐漸從友情昇華成愛情。直到有一天的夜晚，小夜夢見自己吸了男孩的血，醒來後則發現自己嘴邊跟衣服上都是血。加藤跑進屋中，拿出了小夜父親留下來的刀，斬殺過無數翼手的刀，要她快逃，自己負責斷後。把小夜趕走後，加藤隻身對抗數十名忍者部隊，最後仍被忍者用鎖鏈刀刺進了四肢而被吊起並斬擊。回了頭的小夜看見此幕時大叫，拔出刀後一路砍殺忍者後在加藤犧牲自己的情況下把刀刺進了敵人頭目的眼睛。雖趕走了對方，但卻挽不回加藤的命。

聽完小夜的故事，Alice要她相信自己是人類，小夜答應了她。



開車經過一處山路時，真祖的手下，也就是當年殺死了加藤的男人化身翼手怪出現要奪兩人的命。小夜力抗，車子卻不幸跌下了深谷。擊退第一波攻勢後，小夜救起了快掉落的Alice，隨後殺死了敵人。車子，往山谷深處不停落下。

甦醒時，小夜發現自己回到了出生的村莊，更在屋中遇見了當年心儀的小男孩。將小男孩牽出門，Alice提醒她這一切都是幻像。回頭，小男孩的外型開始沙般剝落。真祖出現，將小男孩消去，並告訴小夜自己正是她的母親，而小夜原先認為每殺一個翼手就能讓她更接近人類的想法所造成的其實是完全相反的效果，小夜的力量已經比原先的強大許多。Alice攻擊了顧講話的真祖，真祖的憤怒引發了爆炸，將小夜炸飛到附近的水漥。小夜起身，發現Alice被真祖抓住，隨後被丟進了隔壁的水漥。小夜拖出Alice，發現她已經失去反應。生氣的小夜踏空而上，跟生母在一木製瞭望台展開對決。瞭望台倒下，小夜跪坐在滿身是血的真祖上。真祖要她殺死自己，並成為下一個真祖，小夜殺了她，對空哭叫。



Alice醒來時已被送上救護車。警局裡，警方問起小夜人去哪裡了？Alice回答說，小夜仍在鏡中搜尋著.......


註１：翼手乃字幕上之翻譯，此乃參考原著稱謂，電影中實際稱呼他們為惡魔（Demon）或吸血者（Blood Sucker）。

註２：同上。動畫中稱之為赤盾，電影中則稱其議會（Council）。

====================================



龍吻的導演，霍元甲的編劇，臥虎藏龍的製片，玩命快遞的動作指導，全智賢、小雪進軍好萊塢最新力作”血戰：最後的吸血鬼”。６月１２日，斬妖除魔！

三個字，很難看。

從最糟的劇情開始講起。



電影改編自同名動畫，我大概在七八年前看過，開心殺殺殺的娛樂動畫。原先的故事中，女主角小夜是現存最後的純種吸血鬼，她所獵殺的種族則稱為翼手，一種恢復力超強，以人血為食的巨型類蝙蝠生物。電影中，小夜被改成了人跟翼手的混種，企圖增加點人性引起觀眾共鳴，但並沒有交代小夜的爸跟真祖當年是因為什麼原因而性交生下了小夜。是躲雨？是某個大災難？是真祖原先以為自己是人類後來才發現自己是翼手導致心碎的戀人反目？一切都是謎。另外請大家注意一下電影名稱，”血戰：最後的吸血鬼”，我們姑且就把翼手從違反原作設定為出發點稱之為吸血鬼好了，那請問這最後的吸血鬼是什麼？最簡單的解釋就是，小夜殺死真祖後，她成了最後一人。但這麼說並不對，赤盾組織是為了消滅吸血鬼而創，電影中雖提到真祖是翼手一族關鍵的人物，但並沒有說殺死她其他的成員就會死去。因此，電影版的角色設定本質上就出了大紕漏。

接著，同樣是翼手的問題，不知道觀眾們有沒有跟我一樣的看法。

這些純種的翼手還真是誇張的弱啊！



按照劇情的規劃來推斷，半人半翼手的應該只有小夜一個，其他都是翼手才對。可說也奇怪，大家都只會長出利牙跟肌肉，只有少數幾個擁有飛行能力。在酒吧那個場景中，一堆翼手靠近拿著刀的小夜時居然都是隨手拆下一些水管，這跟小混混打架有什麼不一樣？搞了半天，這些翼手其實是健身房裡的壯漢出來跟人家打架，哪是什麼怪物？

算了算了，可能翼手中也有分會飛跟不會飛的吧！Alice的劍道老師眼見同伴被殺，馬上化身怪物準備反攻。他一舉抓起了Alice，跳跳跳上了屋頂準備享用.............且慢！你當我笨蛋是吧！抓住要吃就吃啊！作啥跑上屋頂？何況你明明會飛，飛走就好啦！而且，人家女生問你為什麼專門找她麻煩，這問題到電影結束了你還是沒有回答，那鋪這個梗的用意是什麼？

一切，都只是巧合。吸血鬼剛好想欺負Alice，而Alice剛好又跟小夜扯上關係........

我不接受這敷衍的答案。



接著，小夜斬殺了Powell，然後，把血滴在他的口中後Powell死去，請問這幕的意義又是什麼？表示小夜的血對他們來說有毒？還是表示小夜想透過這樣的方式送遠親一程？畫面應有的感動一點沒傳達給觀眾。故事跳到Alice來找小夜，Luke命狙擊手殺死Alice。大家仔細看，那個狙擊手根本就兩個都射，胡來嘛！

小夜開始回想起當年加藤在她眼前被殺一事。眼見加藤即將被殺，小夜眼睛轉紅，咻咻咻就殺了一狗票忍者，朝著害死加藤的兇手直奔而去..........奔上了樹以後，再從上面往下將刀刺進了敵人的眼中..............

這是哪們子的鳥打法啊！？不直接殺，還要跑到樹上再跳下來才行，到底誰想出這種東西啊？

還有還有，那些忍者們應該也是翼手吧！怎不直接打就好，還在那裡玩cosplay呢？



山谷一段，翼手等小夜救完Alice再展開攻擊，也是破綻；最後真祖把小夜帶進幻境，Alice也莫名跟了進去，很怪；史上最強大的翼手被一個人類將軍的女兒刺成重傷，那幹麻派小夜去殺，人類自己打就夠了嘛；假裝把Alice摔死，實際上只是假仙，只是要讓小夜殺死自己而成為繼任者。ㄜ，所以最後一段講的是母親對女兒的愛？弄的前面出現的翼手跟白癡沒兩樣，只是激發小夜的潛力後讓她可以殺死媽媽成為下一個真祖。而Alice醒來時發現只有自己在原地，照這樣說來解釋成純做夢也可以通囉？這樣的一個三流設定，讓結局明顯無力，而且翼手一族弱的很可憐。



為節省大家的時間，這段我就直接把動作跟特效（包含動畫）合在一起講。首先，我不否認我對玩命快遞裡出現的動作並不怎麼欣賞，而這情況到了”血戰”中更為嚴重。除了前面提到的那個小夜上樹的強烈違和感外，從頭到尾只要是全智賢的武打都有很嚴重的問題。一方面是動作的設計上很斷，不流暢；二方面是導演選擇用大量特寫鏡頭呈現，讓整個武打畫面其實觀眾很多時候都只能看到全智賢的臉跟翼手的叫聲，動作感可說蕩然無存；加藤在竹林裡打鬥那段好了點，但後來一群忍者包上時他跟對方跳起恰恰（妳進我退我進妳退）的段落讓人吐血。在血戰的官網左上，觀眾可以看到兩個選擇：原汁血濺版跟老少咸宜版。如果有去投票的人，請相信我，你被騙了。”血戰”從頭到尾只要是大量噴出的，全部都是用明顯到我想罵髒話的動畫，一點感覺都沒有。你要模仿追殺比爾那樣隨便砍都是噴泉我ＯＫ，要用動畫我也ＯＫ，但你用三流的動畫，這就是對觀眾的侮辱了。而且，劇中有兩次全智賢是動畫上陣：站在酒吧屋頂上跟掉下深谷跟翼手搏鬥的部份。雖然一閃而過沒有幾秒，但３Ｄ人跟真人的差別還是顯而易見。拜託一下，要用動畫你也找好一點的公司，這種錢不要亂省。



找韓國演員講日文跟英文，找日本演員講英文，硬要在故事裡創造一個引出女主角人性一面的女性角色，這些都可以算了。但是當導演、動作指導、特效小組、編劇、製片都沒有看見自己眼睛上的枯葉時，”血戰：最後的吸血鬼”就成了另一部好動畫改編成的爛電影。

====================================



（又是囉囉唆唆的後話）

看完電影，我帶著很深的歉意跟小馬道歉。小馬說沒有關係，他本來就沒有期待這部電影，但此片的問題之多確實也在他意料之外。劇中多次我在沒有笑點時笑出聲，小馬感同身受：變身比不變身更弱也更醜的吸血鬼，水準低劣的動畫，莫名奇妙且很多地方含混帶過的劇情。”血戰”破壞了動畫的純粹，加入了太多亂七八糟的元素，搞的兩個下班直奔大直的青偏中年人度過一個糟透的夜晚。然而，就在我們從摩天輪旁邊的樓梯走下樓時，我們經過了正門，發現一個正在拆除的台子，原來，原來





血戰的首映記者會在這裡啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

然後，我回到家以後上網，發現





我看到的好像是正版的豬頭皮啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！



一個晚上跟兩個巨星錯身而過，人生，就是這麼一回事。