豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

1898年，Daniel Plainview意外挖到了原油，也順利開立了自己的公司。一次意外中他喪失了一名工人，他領養了他留下的小孩，並名之為H.W，並向群眾們宣佈這是他的兒子兼夥伴，以此好男人的形象順利談成不少案件，公司也日益壯大。

一個名為Paul Sunday的人前來拜訪Daniel。他說自己的家族住在加州一個叫做Little Boston的地方，而那附近的地下蘊含石油。Daniel帶著孩子來到Paul家的牧場，自稱前來獵鵪鶉，並藉此探勘附近的地形。H.W順利發現了溢出的石油。Daniel對Paul的家人表示兒子身體不好，想要買下這座牧場以供日後孩子養病之用。Paul的父親Abel不疑有他，只覺得眼前的男人一定是上帝的使者才會想要買下這塊爛地，然而Paul的孿生兄弟Eli則指稱附近有石油，且他需要錢來蓋自己的教會。Daniel以5000美金為代價買下牧場，並答應日後將另外捐獻5000元給教會。

Daniel大量收購週遭的土地，僅除一塊要求他親自去談價格的之外。Eli順利創建自己的教會，名之”第三啟示”(the Third Revelation)。在開採石油前日，Eli要求Daniel在開採當日介紹Eli，讓他祝福油井，也同時打開教會的名聲。Daniel當下應允，卻在隔日介紹了Eli的妹妹Mary，以她為主角禱告。

不久的一個晚上油井發生事故，一名工人死亡。Daniel來到Eli的教會希望Eli能夠將遺物還給家人，他看到了Eli利用神蹟治癒一名老婦人的關節炎。他跟Eli表示工人因為他佈教的關係而得不到休息，更指出治癒不過是一場表演後離去。

一個早上油井忽然爆開，震聾了當時正好在上方觀看的H.W。大量的原油不停噴出，隨後變成了火燄。事件後，Eli來到Daniel面前要求剩下的5000 元，Daniel忽然瘋狂的擊打他，責備他自稱治癒者卻治不好孩子的耳聾。當晚，Eli回到家，更在餐桌上攻擊自己的父親，認為一切的事情都起因於父親的無用，才會讓Daniel作威作福。

一個自稱Henry Brands的男人來到Daniel面前，表示自己是他同父異母的兄弟，更提供了Daniel姊姊的信件作為證據。此時的Daniel剛好需要人手，又是來自同樣的家族，很快的跟他變的親近；然而H.W卻在偷看完Henry日記的當晚企圖放火燒死他。放火事件隔天Daniel便將H.W送往聾啞學校。隨著時間過去，Daniel越來越信任Henry，跟他透露了其實自己賺錢的原因就是想要蓋房子遠離人群。

標準石油公司(Standard Oil)來連絡Daniel，希望能收購他的油田，並表示對方沒有鐵路可以運油。談判中途，出價者提到Daniel應該賣掉事業專心照顧孩子，引的 Daniel勃然大怒，威脅要對方的性命。Daniel決心要跟聯合石油(Union Oil)簽約，利用油管來輸送原油。此時的他才發現自己開始時沒有收購到的，所有者為Mr. Bandy的農場乃必經之路。他帶著Henry來拜訪Mr. Bandy，對方的孫子則說爺爺要幾天才會回來。兩人聞此便繼續探勘附近的土地。

到達海岸後，Daniel順利跟聯合石油簽約，也談好了油管建造的工程。兩人去游泳，Daniel偶然提到舊家的景致，發現Henry沒有回答。他帶 Henry去找樂子，事後兩人露宿野外。半夢半醒間，Daniel用槍指著喝了酒的Henry，問他故鄉的風景，Henry承認自己是冒牌貨，但確實認識他的兄弟，但他的兄弟因為結核病而死亡。Daniel聞後槍斃了假Henry並挖了洞將他埋起來。

隔天早上Daniel被一個老人喚醒。老人是Mr. Bandy。Daniel開價要購買他的土地，然而他卻要求沒有宗教信仰的Daniel皈依第三啟示教會，並表示自己知道Daniel殺了人的事實。

來到教會，Eli要求Daniel當眾承認他是罪人，更要他大聲說出自己背叛了兒子。Eli以驅散惡靈為由不停的掌摑Daniel，最後終於將聖水倒到他的頭上承認他的加入。Daniel跟Eli說了幾句話後離去。

Daniel將H.W送回自己的身旁。小男孩現在幾乎都已經不說話，但正在積極學習手語。Daniel埋首工作跟酒精。Eli則前往遠方佈道。

多年後Daniel蓋起他夢寐以求的大房子，每天不停的喝酒，酒後就用獵槍亂射自己的花瓶。H.W跟Mary已經結婚，他帶著翻譯人回來要求父親讓他離開去開設自己的石油公司。在Daniel逼迫H.W開口說出自己的願望後，他對著H.W大吼，說他不過是個從籃子裡撿來的孤兒，比私生子還不如。H.W無言的離去。

不久後的某一天，Eli來拜訪Daniel。他現在已經有一間大教堂，也會在收音機上佈道。Eli說Mr. Bandy已經去世，他的孫子William繼承了產權，並將往好萊塢發展，而他今天就是來找Daniel簽訂新的租借合約，因為他知道哪裡還有石油。他要求十萬美金作為代價，另外要借五萬元。Daniel同意，但要Daniel承認自己不過是個假的先知，而上帝則是迷信。就在Eli大聲的一遍又一遍的侮蔑自己的信仰後，Daniel輕鬆的說那附近早就沒有油了。Eli不解，Daniel說這叫做Drainage(字義是排水，大概就是一樣的道理吧)，附近的油都已經被抽乾了。他說Eli的兄弟Paul才是聰明人，拿了錢去成立了石油公司(不過我猜應該是為了打擊Eli自己編造的機率比較大)。Eli懇求 Daniel幫他，Daniel卻把Eli丟往旁邊的保齡球跑道，拼了命用球往他丟。Eli不停逃，嘴裡喊著”我們是老朋友了”。Daniel繞了一圈追上他，用保齡球瓶打死了Eli。最後，Daniel聽見他的管家在叫他，他只說了句”我完了”(I’m finished)。

================================================

由曾以”我的左腳”(My Left Foot: The Story of Christy Brown)奪得奧斯卡影帝的Daniel Day-Lewis領銜主演。Daniel其實也算老演員了，雖然相較於其他演員他的作品比較少，但一部又一部我們卻看到Daniel能夠在各種不停的角色下遊刃有餘，幾乎可用百變來形容這位認真的演員。他這次所詮釋的石油商人Daniel又一次證明了此事。貪婪、執著、慾望、復仇心強烈，Daniel Day-Lewis完美的呈現出一位不擇手段要贏的商人。衷心期盼他能順利奪得影帝的寶座。

故事的發展焦點完全集中在油商Daniel Plainview的身上。為了自己的事業，他假裝自己是個有家庭的好男人、他可以相信任何事情，只要他能獲得利益、他可以付出，但他會拿回更多、你可以騙他污辱他強迫他，但只要逮到機會他會加倍還你。這就是Daniel的作法，也是他的不悖的原則。

在故事裡面，我們也看到油商跟牧師的衝突，從而也引申成資本主義跟宗教的對抗。資本主義藉由跟宗教同盟得到利益，但一度敗將在宗教手上，最後終於凌駕其上，並使其中的人背叛。宗教一直是很多人的生活重心，不管婚喪喜慶都不能忽視所信仰宗教的規矩。大部分的宗教選擇跟隨時代潮流，畢竟沒有信徒沒有財力的宗教不可能生存，正如同影片最後的牧師Eli一樣。他自信、有信眾、有地位，但終歸仍然來到Daniel，邪惡資本主義的佼佼者面前屈膝祈求萬惡之源。物質與精神的衝突間，物質又贏得一場勝利。

非常好看的影片，我唯一覺得怪的就是小孩為什麼不肯跟父親解釋放火的理由。他沒有啞，只是聾，所以可以辦的到的，不是嗎? 當然我們也可以用小孩因為無法跟人溝通而自閉在自己的世界裡面，但他仍想幫助父親，不過這樣的解釋坦白說我不是很喜歡。除了這點之外，影片忠實的呈現了人性極度貪婪而復仇心強烈的一面，最後的一場戲也是全劇的最高潮。而就在這最高點之後只有一句簡單的”I’m finished”。激情犯罪後回到法則的制裁。人可以充滿慾望，但大環境終究會因為你違背原則而反噬。Daniel得到了一切，但終歸卻也無所擁有。