豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

布娜、烏吉杜耶以及他們的三個孩子：六歲的娜莎、四歲的娜莎瑪、一歲的拔特巴亞住在一望無際的蒙古大草原上。昨天，去城裡念書的娜莎回來了。雖然城市讓她大開眼界，但她還是喜歡與家人一同生活的日子。

今天早上，為了讓帳篷附近的牧草休養生息，烏吉杜耶一大早就趕著羊群到遠方去吃草了。娜莎醒來後不久，母親對她說：「去幫我撿乾糞回來。」娜莎於是拿起糞叉出了門。走著，走著，她聽見了隱約的嗚咽聲。循著聲音，她走近一塊底部有開口的大岩石。猶豫了一下後，她爬進了岩洞，抱出了一隻小狗，並依牠白底黑點的花紋，將其命名為「點點」。

放羊回來的烏吉杜耶要娜莎把這隻狗帶回去，懷疑曾住在洞穴的牠與狼群是一夥的，會吸引野狼來襲擊他們的羊群。頑固的娜莎說甚麼也不肯。

因為爸爸進城去賣羊皮，趕羊群去吃草就成了娜莎的責任。趕啊趕的，娜莎發現點點不見了，便隻身一人回頭去找。她爬上高聳的懸崖，不停喊著：「點點！點點！」最後終於在一座空木棚裡找到了躺在地上休息的點點。

出門前，媽媽曾告訴她要注意看著山頂來辨認自己所在的方位好回家。天漸漸暗，厚厚的雲遮住了山頂，雨開始落下，娜莎在廣袤的草原上迷了路。此時，她聽見了歌聲。

老婦人把娜莎弄濕了的棉袍掛在蒙古包的斜支柱上烤乾。在張羅了一人一犬的飲食後，老婦人說：「幸好妳的狗沒有跑進去黃狗洞裡。」[1]娜莎問黃狗洞是甚麼？老婦人於是說起了一個故事。

很久很久以前，附近住了一戶富有人家。這戶人家的女兒長得很漂亮，有一天卻生了重病，藥石罔效。焦急的父親去問智者，智者說：「你得把家裡的黃狗送走。」父親不解，說這條狗一直保護他們家及牲畜，何以有趕走的必要？智者說：「你想知道的我已經都說了。」父親不忍殺害這隻狗，但為了女兒，他只好把黃狗改養在一個無法逃出的山洞裡，每天送食物去給牠。直到有一天，這隻狗忽然消失了。

女兒的病自黃狗離開後就逐漸康復了。原來，女兒愛上了一個男人，卻因為黃狗過於顧家，導致兩人無法相見，女兒便害了嚴重的相思病。黃狗離開了以後，兩人總算得以相戀、結婚。婚後，兩人生下了一個孩子。說不定，那孩子就是黃狗投胎的。

天黑了，故事說完了，雨停了，出來找娜莎的布娜謝過了老婦人，把女兒接了回家。

是時候讓該處的大地休養生息了。把點點綁在一旁地面的木樁上以後，烏吉杜耶跟布娜開始拆卸蒙古包，準備遷移他處。布娜把拔特巴亞放進籃子裡，要娜莎好好照顧弟弟，別讓他亂跑。然而母親前腳一離開，娜莎就立刻跳下車，裝了些水要給點點喝。但點點不喝，只靠在娜莎身上。

車隊啟程，穿過老舊的木橋，走上崎嶇的小路。此時，娜莎看見地上有甚麼東西，便跳下了車。布娜過去看，發現是兒子的腰帶，就驚慌地一台台牛車查看，卻到處都沒看到拔特巴亞的身影。聽見太太焦急的喊叫聲後，烏吉杜耶快馬加鞭，箭也似的往回騎，深怕兒子會因一秒的延誤而慘遭不幸。

仍在原本紮營地的拔特巴亞踩著不穩的步伐遊蕩。他看見了一群正在啄食綿羊屍骨的大禿鷹，就好奇地往這群草原上的死神走去。點點很緊張，又叫又掙扎，使勁拉扯，把木樁扯離了地面，衝上前去擋在拔特巴亞面前，朝禿鷹猛吠，嚇走了這群大鳥。趕抵的烏吉杜耶看見了此幕，抱緊兒子後親密地叫了叫點點的名字，作勢要牠跟上來。

點點終於有了家。

　　晨起，妻站在桌旁烤麵包，小狗抬頭仰望，眼神一是期盼，二是傾慕。雖然眼前的巨人沒賞賜任何東西，牠仍愛她如昔。用畢早點，妻沐浴更衣，在小狗的嗚咽聲中穿上鞋襪開門赴市場。繼續嗚咽，也只能認命，小狗乖乖趴門旁，一臉寂寞。未久，我穿衣穿褲，小狗大驚，呼天搶地嗚嗚咽咽，直到我穿上鞋襪，直到我踩上跑步機，牠才放下心中大石。我跑步，牠背對著我趴下，左眼望大門，右眼觀陽台，護衛兼等待。半小時過去，門嘎嘎開啟，小狗一蹦而起，兩腳站立，嗚嗚汪汪傾訴思念之情。我她忙完，客廳小聊，小狗吃了幾顆乾飼料，喝了幾口水，走過來坐在我們腳邊，張嘴吐舌聽著牠永遠也聽不懂的話，心滿意足。

養過寵物的人都知道，動物要的真的不多，飲食環境能供牠生存足矣。牠當然希望你在身旁，但就算不在，牠也會努力等你，因為牠信任你，牠把能給的愛全都奉獻給了你。而在所有的寵物當中，狗的確數一數二忠心不二。基因序列的證據顯示，狗在早於一萬五千年前就已成為人類的夥伴。一萬五千年過去，牠們依舊依偎在我們身旁。漫長的馴化、相處過程，使得絕大多數的狗兒適應人類，服從人類，相信人類。而由琵亞芭蘇倫戴娃所執導的《小黃狗的窩》更在電影一開始，就用一顆鏡頭，讓觀眾知道人犬之間的關係有多緊密：

男人把一隻失去了生命的狗放在岩石之間後，取出了小刀，切除了狗尾巴，放在狗頭的下面，同時在牠嘴裡放了一塊奶油。女兒對父親的行徑不解，男人解釋說：「把尾巴放在頭的下面，這樣牠下輩子才可以投胎做個綁馬尾的人，而不是長尾巴的狗。放在嘴裡的奶油，就是牠下輩子的第一餐。」

所以要投胎當人很容易囉？絕非如此，另一段是這麼拍的：

老婦人拿出一根針、一些米跟一個銅盤。她把針尖朝上用一手拿著，另一手抓一把米由上往下撒，米一粒粒落在銅盤上。老婦人要娜莎照著做，看看有沒有辦法讓米剛好停留在針尖上。娜莎試了一次又一次，怎麼也辦不到。老婦人和藹地笑著說：「孩子，要轉世為人，就是這麼困難。」

人犬之間，亦遠亦近。

透過「敘述性紀錄片」的方式，《小黃狗的窩》除了讓觀眾，尤其是大城市的觀眾看到一則簡單清麗的「大草原養狗記」以外，也讓我們看見一幕又一幕「蒙古生活」。居住於堅定不移的水泥巨城之中的我們離游牧生活已太遠太遠，但眼前的畫面依然動人：小犛牛喝完牛乳以後，才換人類去擠奶；拆卸完蒙古包以後，以語言跟儀式去感謝大地之母的照顧。相較於從市場、超市取得一塊塊一盒盒肉品的我們，他們知道盤中飧生前的模樣，也熟諳屠畜的所有流程並一次又一次親自操作。他們深知為了延續自身的生命，勢必就得吞噬其他的生命，所以必須抱持著感恩的心，感謝大自然賜給我們的一切。然而都市人與自然、與其他動植物之間，似乎已漸漸地失去了這份聯繫。

今年發生了一些上社會頭版的新聞。有人殺貓，有人殺狗，而且還帶著發洩或愉悅的心情，讓聞訊者深覺「不可思議」。我們馴化了這些動物，我們讓這些動物選擇相信、依賴我們，卻有一小部分的人認為這就代表我們凌駕於這些動物之上，可以任意地，在幾乎沒有理由的情況下悠哉自在的奪取牠們的性命。這樣的想法，這樣的行為，無異於背叛社會的道德觀，背叛時代賦予我們的自由，背叛老祖宗傳承給我們的瑰寶。上帝、老天、大自然賜給了我們很多很多，讓我們得以繼續呼吸、生存下去。但這並不代表「我們」能對「牠們」予取予求，任性妄為。唯有正視其他動物的權利，正視我們面對其他動物時的優越感，正視我們終究需要仰賴其他物種才有辦法生存下去的事實，我們才有可能找回與自然之間的平衡，才有辦法不停往前走下去。

（原文刊載於教育部人權電子報第83期）