零極限，說故事 對不起，請原諒我，我愛你，謝謝你 老舊且無用的記憶與程式漸次地清除 我在敘事裡 邀請靈感 慢慢地重說故事 活出真正的生命故事

1,873愛的鼓勵 1訂閱站台

《美麗人生練習本》討論的是自我賦權培力，不僅將力量回歸到你自己身上，同時能幫助你認清自己並非想像中的受害者。
—《美麗人生練習本—通往成功的100堂課》恰克．史匹桑諾博士著，心靈工坊出版。頁10。

　　四月初恰克．史匹桑諾博士來台，為新書《美麗人生練習本—通往成功的100堂課》的發表會，進行了一場精采的演講。

　　坐上捷運的回家途中，身邊一位中年女子禮貌地詢問我是否剛剛也參加了演講，因為她在演講現場特別注意到了我。

　　我微笑地點頭表示當時我的確在場，她就開始說起自己的感想。

　　「我很愛參加這種生命課程的演講，而且也買了好多的書，家裡現在已經堆了一大疊，根本看都看不完，好多則是都還沒翻閱呢！真怕這一本《美麗人生練習本—通往成功的100堂課》到最後也只能在書架上蒙灰。」她不好意思地說著。

　　「喔～千萬不要這樣啦！」我神秘地說著。

　　當我跟她說自己是這本書的譯者時，這位女子嚇了一大跳，不好意思地羞紅了雙頰。

　　我告訴她自己花了一年多的時間來進行翻譯工作，並且還大量地閱讀恰克博士的其他著作，以及將他發展知見心理學的源頭著作《奇蹟課程》（中文1195頁），不下十次地閱讀過並做了許多筆記，其中有時還得中、英文交叉翻閱核對。

　　在德國與台灣，我都各放了一本《奇蹟課程》做為閱讀與隨時參考之用，而書頁裡頭的空白處被我密密麻麻地寫上各種心得與感想，連我女兒都驚呼我乾脆自己出一本書算了。

　　她的眼睛睜得大大的，可能霎時找不出對應的說法，急就章地說著：「那你的稿酬一定很高了！或者，你應該有抽成吧！這本書看起來賣得很好耶，現場好多人都五本、十本地買，你應該可以賺不少吧！」

　　我被她的直接給逗笑了，一陣輕鬆、爽然地笑開之後，我告訴她翻譯的稿酬比她一個月所賺的薪水還少，要不是我有張長期飯票，我可能早就餓死街頭了！

　　這位女子尷尬地笑了，尤其難以置信翻譯的所得是如此的微薄，她臉上的表情是無限的同情與不解。

　　「稿酬的部份倒是其次，但是身為這本書的譯者，我最大收穫是這翻譯工作的一年裡，自己能老實地依照恰克博士指示的一百堂課，慢慢地進行心識的探索之旅。」我誠懇地與這位女子分享。

　　的確，書中每一項課程的練習看似簡單，但是，只要願意放下腦袋的概念與自我意識的矜持，就會穿透許多迷障與死角。

　　「翻譯的這一年，我跟著每一項課程進行練習，就發現自己的轉變非常大，有時在人際或生命事件發生的當口，恰克博士在某一刻練習裡的提醒就會跑出來，邊闢入裡地指出我過去都看不見的遮蔽，而當下的所有問題都自然化解！」我很喜悅地分享著。

　　這是一位譯者的分享與收穫，希望眼前這位對於生命之旅充滿好奇的女子，別再把一本生命之書當成牆一般地堆疊。

　　「好神奇！我可以當面遇見書的譯者，以及聽到生命的分享。我一定回家好好如你所說地老老實實做功課練習，希望也能夠體會到你所說的那份轉變！」女子認真地說著。

　　我在下車之前祝福她的探索之旅。

　　看著她以微笑目送著我，手還用力地揮舞著，我知道，她是充滿生命熱情與勇氣的。

　　祝福！

　　祈願我身為譯者的收穫，能夠傳遞給所有閱讀這本《美麗人生練習本—通往成功的100堂課》的朋友，讓我們都能看見自己生命能量的所在。

　　我來，我在，我愛！