24h購物| | PChome| 登入
2008-04-17 18:14:14| 人氣349| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

我尚愛讀冊

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



　　復活節我帶孩子回台南度假，因為所處的空間都是講河洛話的，幾天之後，Rebecca竟然也流暢地說著河洛話。

　　「我尚愛讀冊！」有一天Rebecca竟然爆出這句話，把阿公阿嬤惹得哈哈大笑，直稱這孩子鬼靈精怪的很，偷偷耳聽八方幾天之後，就能夠辯才無礙地說著河洛話。

　　在我們開車到內門鄉看宋江陣表演時，Rebecca竟玩興大發地用河洛話播報新聞，內容大約是她自己的想像編造，把學校發生的雞毛蒜皮小事新聞化，然後模仿主播的語氣，一條條地播報新聞。

　　這當然那一車的大人們更是直呼不可思議，原來孩子是有學語言的天份的！這一來孩子在我們讚美鼓勵之下，更是自發得意地暢所欲言，當然偶而會遇到冷僻的字，而不知該如何從德語轉河洛話，或漢語轉譯為河洛話的情況，而自作聰明地說了好笑的發音，把大夥逗得哈哈大笑，但多半時間，孩子是可以全程說河洛話的，有時她還會把德語與漢語笑話，翻譯成河洛話給阿公阿嬤聽呢。

　　「叫你父親拿補習費過來！你跟我們偷學了那麼多河洛話，通通都被你學光光了，這當然是要交錢的啦！」母親跟孩子開玩笑地說著。

　　孩子得意地哈哈大笑著，「學河洛話一點都不難，而且很好玩呢！」

　　果然初生之犢不畏虎，還敢誇口說河洛話簡單易學。

　　語言，是生活的，有同樣是一部人類生活的聲音紀錄，我們都能在運用語言的當下，細思與碰觸到先民生活的細微部分與情感，甚至是文化演進的種種足跡。

　　孩子每次回到德國奶奶家，也會自然切換到當地的Schwäbisch方言，與左右鄰居聊天，他們知道德語的馬鈴薯Kartoffel以方言表達就是Erdäpfel（地底的蘋果）或Äbiere 或Grombiera，因為對於過去以種植馬鈴薯為主的當地人而言，不僅是主食，更是他們營養的主要來源，它的營養價值等同於蘋果，這也是陪伴著他們熬過幾次大飢荒的重要食物。孩子從語言裡領略屬於當地人才有的生命風情，也能體會先民一路艱辛走來的心酸。

　　其實，台灣毋須爭論我們共同的語言是什麼，或者哪一種才是主流語言，而是願意以尊重生命的態度，去包容所有的生活方式與智慧，而語言就是其中之一。只要我們從某種語言哩，能夠傳承先民的智慧與當地特有的生命風情，那就是我們的母語，否則任何一種概念的強制，以及意識型態的爭辯，只會讓語言失去了最柔軟的部份。

　　「我尚愛台灣，因為河洛話很有趣！」孩子再次運用了「尚愛」這個河洛話裡的美麗動詞。

　　期望我們都能在語言的溫柔裡，看見彼此生命的美麗，也願意從尊重出發，兼容並蓄著人類的文化遺產。

我要檢舉
#Schwäbisch#生命#台語#河洛話#尊重#智慧#愛台灣#語言#德語
台長： 品瑜

您可能對以下文章有興趣

人氣(349) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 台灣人不是用喊的 |
此分類下一篇:汝為台灣人，不可不知台灣事—關於鄭成功的兩代觀點
此分類上一篇:關於阿爾薩斯與洛林

我要回應
水母
從聽開始學習的台語，讓我們看見了語言的美！
但現在的教育~~~從讀、寫下手，彷彿又回到了我們念英文句型的苦刑中！文字的美、語言的柔，是用來溝通的！古早台灣人也並沒有寫著台語啊？為什麼要本末倒置呢？又為什麼要讓孩子學得這麼苦？什麼台語msn、我還用台語網路聊天勒，但寫出來的都還是中國字，不是什麼拼英，懂台語的人才看得懂，但看懂的人，表示他真的會台語，不然怎麼會知道“甘溫蛤”是什麼呢？如果語言只是用來溝通，何需搞成這樣？唉
2008-04-18 01:56:30
版主回應
說囉~
語言是活的!
2008-04-18 14:34:06
水母
沒錯，是要活用，拿來說的嘛！
只求以後的教育不要把小孩子搞得連學都不想學！
2008-04-23 00:37:50
版主回應
考試囉~
2008-04-23 12:55:07
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文