24h購物| | PChome| 登入
2008-02-14 10:05:23| 人氣344| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

就是不跟你講英語

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



　　曾經有人在部落格提到歐洲人的外國語文能力都不錯，除了是因為大部分都使用羅馬拼音之外，地理位置也是關鍵。

　　只是，外語能力好並不代表他們一定會說外語，這裡的說是指涉面對外國人時，能夠友善地切換語言的頻道，達成雙方都能溝通的目的。

　　這是我個人的觀察，在德國的確是很少聽到外語，即便是世界通用的英語，外國人也未必能行得通。搞到最後，我們還是得又急又窘迫地拼湊出德語，才能真正解決自己緊急的溝通問題。

　　德國人的英文程度好不好，根本不是問題所在，重要的是，他們就是不跟你講英語，更遑論漢語、西班牙語…。

　　為什麼呢？

　　這就讓我婆婆來做最完美的表述：「這裡是德國，你當然要說德語呀！」

　　這句話或許能代表許多明明會講外國語，卻在面對外國人時，無法釋出溝通善意的堅持。

　　每次當我回德國度假時，跟女兒們說漢語，卻老被他們糾正：「這裡是德國，請你說德語！」

　　而我總是一皮天下無難事地回答：「語言就是為了人際溝通而來，既然我們都知道彼此在講什麼，我們身處哪個地點根本不能決定我們該講什麼語言。不然我們去日本時，大家都不會說日語，是不是全部人都要閉嘴比手語呢？那比手語是不是也要由地點來決定？比手語的地點是在外太空嗎？」

　　女兒常常夾在我跟堅持在德國要說德語的婆婆之間，對我的耍賴一點辦法也沒有。

　　反觀台灣，只要是會說上幾句英語，或者其他外國語的人，面對外國人的請求幫助或者聊天，都會熱情又主動地用對方熟悉的語言溝通，即使在不會講英語的人，也會急忙地搜索出腦袋裡唯幾的單字，拼死拼活也要幫到忙。

　　這的確是我個人在德國與台灣之間，所發現的極大差異。

　　於是，台灣人的友善於此奪得一分！

　　我常消遣先生，他在台灣居住的經驗還不錯，完全無法體會我在德國被孤立的痛苦，主要是因為台灣人民太熱情了，對於外來語的應用，簡直是阿沙力的彈性與豪放，即便英語口語表達能力，可能整體上比不過德國，但是溝通的誠意可是爆發十足，如果全台灣人都堅持死不肯講英語，然後非得逼得他用自己的破漢語溝通，他可能也會從此抓狂，逃回德國去！

　　所以外語能力，不等於溝通的意願與能力。這只是我個人在台灣與德國生活經驗裡的小觀察，也是外台灣用力拍拍手的所在！

我要檢舉
#英語#外語能力#德語#友善#溝通
台長： 品瑜

您可能對以下文章有興趣

人氣(344) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 台灣人不是用喊的 |
此分類下一篇:赤條條的膚色真美麗
此分類上一篇:高鐵的日本味

我要回應
Chrissie
剛和我家老爺交往時還曾不知死活的說:好可惜你只是個英國人，你要是德國人或法國人，我就又可以多學一國語言了!!我真的發現大部分的歐洲人(特別是那些所謂的大國)都很自負、驕傲。可以想見如果不是因為我曾在英國唸書，英文還不錯，大概也會被婆家的人當隱形人吧。真的很佩服你們的勇氣。
2008-02-14 10:58:59
版主回應
拜託!我要結婚之前哪知道呀?!
所以不是勇氣，是憨膽!

嫁了，就學習去克服囉!

我和先生在加拿大唸書時認識，當初的官方語言是英語，結婚後住德國，先生要求變成德語!真是的!

我們現在住遊亞洲，我不太想回德國，也是有原因的啦!恐懼症!
2008-02-14 11:32:43
Janet
如果人們從眼裏看到的他人,是更多的相似,而非相異,那麼語言,國籍,城鄉,膚色等等,都不該是大問題,而是可以包容的.
國籍的相異或是方言的相異,痛苦指數的比較,應該不是重點.
2008-02-14 19:52:23
版主回應
正是，痛苦都是自我的詮釋，於是我們尊重每個人詮釋的自由，以及理解他們的情緒，也能期待他們走出來的開闊。

如果，同體大悲存在，人我的痛苦就會被悲心所化解。

所以，當有人說他比我更苦，我的苦不算什麼，於我，也是對他一份尊重，我試著了解，也給出祝福。
2008-02-14 21:54:35
Rosita
哈哈
我姪女和妳一樣憨膽
嫁給一位西班牙人
現在住倫敦還好
將來回西班牙有得苦吃
因為婆婆不會說英文~~
2008-02-15 13:05:47
版主回應
哈哈哈~
憨膽的人一堆喔!
2008-02-15 14:10:16
野生綿羊
這讓我想到前德國室友的媽媽也不會說英文，但是她打電話來被我接到時，依然很友善的試著聽懂我的英文，有時德國室友還會說我講得太快，加上我的腔調，她的媽媽會聽不懂，我想，德國人應該也是有友善及友好的。
2008-02-16 04:33:57
版主回應
當然是有的!
這只是我個人的經驗呀!
我在德國有一大群七、八十歲的老朋友，都是我話劇課的同學，很多人在英國住過，或者留學過，知道我從台灣來，不太懂德語，很願意跟我用英語聊。

但相較我在德國的比例是１：１００
100位德國人之中，只有1位願意用英語跟我聊，即便他們英語都比我強喔！

哈哈哈～
個人統計數字！
2008-02-16 10:33:48
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文