與京都的賣身契 京都，是一個讓我甘心做隻小蜘蛛的城市，在狹小的巷弄裡緩緩行走、發呆駐留、放空冥想，慢慢結成一片屬於自己的安適的網。 2004年9月第一次造訪京都，我就開始愛上這裡的街道巷弄。接下來在屬於我個人的有限時間裡，我的前腳早已踩在這片土地上，只待後腳從現實羈絆中的輕輕一抽罷了！ 延續在《京都，念頭的底景》http://mypaper.pchome.com.tw/news/lovekyoto1

4,909愛的鼓勵 2訂閱站台

　　我得承認自己的中翻英程度不太好，於是，與先生在生活中的打情罵俏裡，我把「別吊我胃口」這句話，直接翻譯成：「Don’t hang my stomach in the sky!」

　因為翻譯功力無法達到信、雅、達的地步，所以我只能以肢體語言、特殊聲效來補強。

　　先生每次看我作勢捧著胃，一副作勢吐出來，然後搖搖晃晃地捧的半天高，嘴裡還不斷發出作嘔的聲音，早已笑到眼淚與口水齊飛，直喊：「你不要再逼我笑了！笑太久很難過耶，我快不能呼吸了啦！」

　　扯平！

　　誰叫頑皮的先生老愛吊我胃口！

　　誰叫先生娶得是毫無形象與尺度限制的丑女！

　　我們這一搭一唱，不能說是兩敗俱傷，卻是各找到彼此的罩門，一番比武之後，依舊難分難捨、勝負莫分，於是繼續相約再戰千萬回合！

　　今年聖誕節前一個月，先生就已經在電話宣告：「我買了一個禮物要送給你，你一定會超喜歡的！你要不要猜看呀！」

　　老天！這就是先生慣用的伎倆，他明明知道我對猜東西的直覺很弱，又天生缺少耐性，但是最致命的一點，就是我是好奇要殺死的那隻貓！

　　我每次都會被先生捉弄得開始瘋狂地搔頭，跌入喃喃自語的瘋婆子狀態：「是什麼？是什麼？到底是什麼呢？我求求你告訴我好不好？而且是現在、此刻，一秒鐘都不能等啦！拜託，只要你現在告訴我答案，你要我作牛做馬都可以！求你啦！」

　　我知道，自己的猴急模樣，一定非常爆笑，先生又是被我逗得笑到岔了氣，但我可是越演越認真，真是快讓人急得尿褲子了！

　　「到底是什麼東西呢？！」我開始轉為河東獅子吼，「你如果不告訴我，我就跟你離婚喔！」

　　這時，先生笑得更加得意，就像我每次被他搔癢到快笑死時，也是嘴裡拼命喊：「如果現在停止搔癢，我就跟你離婚喔！」

　　我越是無力的呼喊，就越凸顯我的窮途末路！

　　「猜猜看嘛！我有時間陪你玩喔！來，很簡單的答案，就是你會喜歡的禮物嘛！」先生顯然要把我惹毛才願意放手。

先生還特別裝了一台webcam，在電腦前將禮物鬼影幢幢地晃動著。

　　「你～真的可以再靠近一點！」我用中文說著，可是先生不懂得這「SK吐」的廣告台詞，所以一點都不好玩啦！

　　儘管我威脅利誘，我依舊看不清楚那禮物的模樣！

　　眼下，我反敗為勝的唯一關鍵，就是哀兵必勝！

　　「Oh…..Please! Don’t hang my stomach in the sky!」我誇張地演著灑狗血兼嘔吐的戲碼。

　　即便先生看不見我的影像，但早已被我唱作俱佳的聲效給逗得笑到不可抑遏。這下，換他得跪求我別再鬧了！

　　「說吧！你小小聲地偷偷告訴我，禮物到底是什麼呢？我聽完之後，立刻把腦袋的記憶銷毀，保證接到禮物時，依然像謎底揭曉的驚奇表情！」我開始騙肖ㄟ！因為先生就是那肖ㄟ！

　　「我不會現在告訴你的！或許明天、後天，或者大後天，但就不是現在，但你分分秒秒都可以猜喔！而且我現在要掛電話，以免你又說那句Don’t hang my stomach in the sky!，我笑得肚子好痛喔！」先生果然帶“禮”逃跑，迅速掛上電話！

　　之後常常的一個月，我就備受先生的電話騷擾，話題依然是「猜猜“禮”是啥？」，而最後的結果都是兩方各自笑到地老天荒！

　　「求求你！別再提這聖誕禮物的事情了，我已經換了失憶症了！我不記得任何事情了！」我哀求地說著。

　　「不行，你拿到禮物的前一秒，依然要分分秒秒地猜，我最愛看你那種猴急的模樣囉！」先生拿喬地說著。

　　先生愛提，而我又好奇；先生不說，可我還是心急；先生頑皮，我也搞笑；先生捉弄，我陪玩到底。

　　說實在的，我發現自己還頗適合當最佳女配角的，有時玩到最後，其實也蠻疲乏的，但是，我就是願意為了先生的孩童笑聲，繼續歇斯底里地陪他玩這一段，表演出一隻幾乎要被好奇折磨而死的老貓！

　　就看先生這麼純真，他似乎以為我真的被「猜猜“禮”是啥？」的無聊遊戲，給搞得食慾不震、消化不良！

　　這就算是我們夫妻間的親密遊戲，一種成全彼此幽默、放鬆與搞笑的善意，讓彼此在打打鬧鬧裡，增添一點生活情趣！

　　今晚，從杭州到上海出差的先生，又從飯店打電話來，抱怨上海一整天的溼雨，但又喜不自勝地透漏，他又度過了豐收的血拼天！

　　「我又買了一個禮物給你，這次保證你一定會非常喜歡！怎麼樣？來猜猜看吧！」先生又充滿挑逗地說著。

　　「不玩了啦！「Don’t hang my stomach in the sky!」最佳女配角再度全力出擊，為了是配合最佳男“豬腳”的演出。

　　好吧！我得承認，這戲碼很無聊，以下過程請翻到文章首頁繼續一路看下去！是的！正是如此！我們又再度資源回收，循環著夫妻的生活情趣，或許在外人看來了無心意，但我們這兩位演戲的傻子，可真是自娛自樂地一路玩下去。

　　週而復始！

　　中醫師說我的胃不太好！我猜，吊在半空中那麼久、頻率那麼高，胃會好真是才怪呢！

　　或許，下次得請醫生開具病情證明，請先生高抬貴手，別再吊我胃口囉！否則，再繼續玩下去，可能就要吊死那隻好奇的老貓囉！