24h購物| | PChome| 登入
2007-10-12 14:39:22| 人氣761| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

有趣的閱讀經驗

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



　　有位南投的網友寄了一大箱的書送給我，就在國慶日前一天到，熱騰騰的，正好滿足我身心靈的飢餓。

　　其實，我的閱讀經驗，受限於自己的語言能力，只能以中文與英語為主，至於其他語言只能靠翻譯當方式，來幫助我打開視野，所以我對從事翻譯的人，是非常尊敬的。

　　我的德文程度大概是小一吧，所以閱讀繪本沒問題，至於像我喜歡的海德格等哲學著作，我都只能靠翻譯本。其實，德國許多作家的思維，有一種冷鋒般的寧靜，只是台灣受限於市場，翻譯作品並不多，這是我很大的遺憾。

　　最近南投這位網友，寄了一大箱她翻譯的書送給我，讓我愛不釋手，心裡直喊賓果。她曾在德國攻讀，所以從事的就是德文翻譯，而又那麼恰好，她翻譯的竟都是我面對困境所需要的書，讓我不得不這麼想，當我們誠心地向宇宙發出訊息，就會自然有股助力而來，所以這幾本書，讓我再次應驗生命的不可思議。

　　這位網友的譯筆真好，很立體地呈現了德式的精準思維，這跟我在翻譯美式作者的統調不同，有份很經驗的感覺。

　　其實，當我閱讀英文翻譯著作時，我都會很習慣地留意一下中英文對照，然後建立在自己腦袋的檔案夾裡，作為日後翻譯的參考，另外，我自己也會邊閱讀邊進行“中翻英”一遍，為的是想作反覆校對的工作，測試原義的流失程度，當然這也是因為好奇原文的著作精神，是否能被完全掌握。

　　只是，這次當我閱讀這些德文譯作時，名詞中德對照部份，會讓我的大腦有種新奇的震撼，因為檔案夾裡全是中英對照，現在出現德文字，因為顯著與奇異，所以我的吸收力變得特別好，整個晚上閱讀下來，我自己覺得興味盎然。

　　再加上我自己的德文程度並不好，德語詞彙就是日常用語，沒機會運用一些書面或者抽象的用語，於是這些德文譯作裡，好像變得很可親，至少在我下次想跟婆婆多聊一下思想與精神面的事物時，我還能以辭為辭彙庫呢！

　　這是有趣的閱讀經驗，在我僵化、獨斷的中英文閱讀裡，我喜歡注入一點活水的感覺。

　　

我要檢舉
#中翻英#翻譯#德文#德語#德國#閱讀
台長： 京都子

您可能對以下文章有興趣

人氣(761) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 閱讀片羽 |
此分類上一篇:送書，可以送你上天堂！也可以進地獄！

我要回應
梅庭過
確實
德國不只是工業
他的哲學跟文學都很嚇人

不過現在資訊社會 可以讓一個完全不懂德文的人
能
蒐探那些哲學家
還真喜歡哲學
2008-04-25 15:21:44
版主回應
同感!
2008-04-25 20:35:40
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文