這次終於寫對了！＠與京都的賣身契

2007-04-27 22:18:06| 人氣513| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

這次終於寫對了！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　復活節回德國，打開報紙一看，世界自然基金會（ＷＷＦ）這次終於把「謝謝」這兩個字給撥亂反“正”了，這看在眼裡果然舒服多了。

　　去年暑假回德國時，翻開報紙一看，老天！這世界自然基金會勸募廣告裡，怎麼把謝謝這兩字給顛倒寫，可是看過報紙的婆婆與先生都沒反應，當我指出這字是顛倒寫時，兩人還詫異地看著我，顛倒？他們倒是覺得四平八穩的兩個複雜的圖形，看不出顛倒的模樣呀？！
http://mypaper.pchome.com.tw/news/lovekyoto/3/1272808928/20060831081336

　　婆婆說，每個中文字都是一幅抽象圖畫，所以顛倒放對他們而言，好像也沒什麼差別，學過中文的先生在一旁，也是猛點頭表示贊成。「抽象圖畫」？我心想，不會吧！這中文字可以分解為六書的造字原則呢，怎麼會是抽象圖形呢？！

　　我只能猛搖頭，有種千年古國之民的時不我與感慨。

　　其實遇上許多德國人，當他們知道我會寫中文字時，每個人都一臉崇拜，問我的記憶力是不是很好，怎麼可以記住那麼多「抽象圖畫」呀？

　　每次我總是神祕地笑而不答，拜託！從小學認中文字，可是有道理與系統的呢！只是一時之間，也不知道該如何跟這些學字母拼音的德國人解釋，只有繼續故作高深莫測的模樣。

　　如果我再告訴他們，這中國字還可以拿來測字當算命用，他們聽了會不會很害怕？

　　反正行走國際，我覺得會寫中文字，實在是一件了不得的事呢！

我要檢舉