24h購物| | PChome| 登入
2007-02-15 20:48:52| 人氣1,117| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

用對方的語言說話

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　下午接Rebecca回家時，巧遇她日本同學的母親，我不怕獻醜地跟她用日語打招呼，還把自己剛學的三腳貓會話，通通給班門弄斧起來。

　　當然，我是不會放過“機會”教學的，我請問她「新年快樂」用日語該怎麼說呢？哇！這一問又是一連串的大學問，她說日語的年快樂有兩種說法，一種是新年前的祝福，另一種則是新年當天的祝福，兩種是完全不一樣的。哇！那中文一句新年快樂可以從尾牙喊到元宵，還真是省事又方便哩！

　　這位日本媽媽很訝異地看著我，看我車上還擺了本日語課本，問我是怎麼學的呢？我告訴她是自學的，因為沒銀兩又缺時間，只好從圖書館借書回來自己Ｋ。我還很不要臉地說，希望下次見面時，可以多用日語跟她聊聊。

　　這位媽媽告訴我，她目前也在學中文，只不過中文實在太難學了，她一直都不好意思開口哩。不過她看我這麼努力拼湊日語，也就開始跟我講幾句中文，那樣的對話實在很有趣，就是台灣人說日語，日本人說中文，兩人都結結巴巴地硬擠，然後一句話明明快講完了，還得滿頭大汗地拼命找尋失落的那一片關鍵拼圖，聽在一旁正在嬉戲的孩子們耳朵裡，也許覺得很有趣吧！明明有共同的英語與德語可以使用，但我們卻還專挑生澀的硬柿子啃，這番好學想來應該也能感動這些世界村公民吧！

　　這位日本媽媽也告訴我，希望下次碰面時，她又可以多講些中文了。是呀，這種努力用對方的語言說話，算是一種友善的表示吧！若能全世界的人都能有這份貼心，這麼一來，所謂的民族隔閡與成見標籤，應該會少一些吧！

　　離別前，我們彼此打氣，歐巴桑學外國語很不容易，但是，我們有的是堅忍不拔的毅力呀！

　　真好！在我學日語懈怠時，我可得好好告訴自己，別偷懶！下次見面時可是要驗收成果喔！

我要檢舉
#地球村#世界公民#外語#中文#語言#歐巴桑#外語學習#日語#新年#祝福
台長： 京都子

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,117) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: Murmur碎碎唸 |
此分類下一篇:老得有自覺
此分類上一篇:小小翻譯家

我要回應
mochi
How interesting.
I am studying Japanese too. I found http://japanesepod101.com/ to be really helpful for listening and conversation.
Ganbatte ne !

-mochi
2007-02-22 10:41:30
版主回應
謝謝你的資訊
2007-02-22 19:11:19
fianse
早上作了一個惡夢驚醒。夢見自己和英文老師對話後被怒罵，因為我在國中時曾向同一位英文老師表達我的一些質疑，沒想到當時他的反應非常不理性竟然將英文課本往我頭上丟過來。意外的是二十年後的我竟然還無法忘懷。想想自己目前身為一位國中教師，不曉得又種了多少類似的因。
2007-02-22 11:43:25
版主回應
我經常也在被數學老師毆打的夢驚醒
永遠是惡狠狠的特寫面孔鏡頭
永遠都是為了那幾分的計較
唉！
作老師真的不可不慎呀！
2007-02-22 19:13:38
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文