24h購物| | PChome| 登入
2007-02-14 16:18:44| 人氣545| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

小小翻譯家

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



　　Rebecca從小跟著我們世界趴趴走，耳朵經歷了各種聲調的語言，於是，他對於語言學習的脾胃特別好，除了學習英、德語，以及中文、台灣話之外，偶爾還會跟日本、法國小朋友交流幾句生活用語，甚至她也會賴皮地跟數學老師偷學西班牙語。

　　前陣子弟弟帶日本籍未婚妻來訪，大家七嘴八舌地用德語、中文、台灣話、英語與日語聊天，她感覺語言真是妙用無窮，尤其看見日本人臉孔的愛，竟然會用德語跟他們溝通，這小妞竟驚奇地告訴我：「媽咪，我以後要當翻譯家喔！我發現會說很多種語言其實很棒的，它可以讓不同國籍的人溝通、了解，這真是一件很美的事情！」

　　有時，她會犯傻地請求我：「媽媽，請趕快帶我去學日語啦！我真的很煩惱，世界上到底有多少語言呢？我怕自己像妳這麼老時，都還沒把全世界的語言都學會，這該怎麼辦呢？」

　　話中有話。這孩子知道我這記憶力衰退的媽媽，要學好一種語言可真不簡單呢？！苦學的模樣常讓他們搖頭大嘆：「媽咪，你以前小時候都不用功，現在才一直學不會！」

　　我安慰她說，要學會世界上所有語言雖然不容易，但只要我們用心，願意用善意去了解，我們所能掌握的語言，就足以串聯人心了。

　　我曾告訴她，從事翻譯也像郵差一樣，可以把訊息與感動，從作者手裡傳遞到讀者的心裡喔。愛看書的她立志要當一位翻譯家，不僅幫助人們彼此了解，而且還希望將自己寫的書翻譯成不同的語言與大家分享。

　　有時偷偷看她一臉認真地拿著日文書認識單字，偶爾皺眉頭的沉思表情，會讓我覺得很感動。孩子是幸運的，她的語言學習過程，是從認知到語言的公用需求開始，而不只是為了應付考試與紙上作業而已，想當初自己在國一學英語，還懵懵懂懂地不知道所為為何？於是，學習成效自然有限，這也讓自己錯失了許多機會，去了解不同文化的奧妙。

　　七歲的孩子已懂得語言之妙，發心為了美好的人類溝通而立志成為翻譯，這是中年的我所不能企及，想想，語言本來就是為人所創，本來就應該是該利益人類文化的傳承，不是嗎？想起當年為了考試而計較那一、兩分的差距，不覺莞爾。

我要檢舉
#中文#外語#語言#了解#西班牙語#工具#考試#德語#溝通#翻譯#學習#日語#英語
台長： 京都子

您可能對以下文章有興趣

人氣(545) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: Murmur碎碎唸 |
此分類下一篇:用對方的語言說話
此分類上一篇:方框裡的無思

我要回應
州
孩子好棒啊 您這個母親更棒
2007-12-25 13:05:58
版主回應
大家一起學習呢!
2007-12-26 17:54:28
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文