與京都的賣身契 京都，是一個讓我甘心做隻小蜘蛛的城市，在狹小的巷弄裡緩緩行走、發呆駐留、放空冥想，慢慢結成一片屬於自己的安適的網。 2004年9月第一次造訪京都，我就開始愛上這裡的街道巷弄。接下來在屬於我個人的有限時間裡，我的前腳早已踩在這片土地上，只待後腳從現實羈絆中的輕輕一抽罷了！ 延續在《京都，念頭的底景》http://mypaper.pchome.com.tw/news/lovekyoto1

4,909愛的鼓勵 2訂閱站台

　　現在的世界真是糟透了，剩下的只有笑話是最好的事。

《是天壽不是夭壽》
　　跟所有外國人學中文的困境相同，德國外子常感嘆學習寫中文字簡直比畫圖還困難，他咬牙切齒地表示每一個中文字簡直像一幅畫，每個字的畫風又各不相同，每次認識一個新字，就必須全神貫注使上臨摹的工夫，先花上好半天鑑賞、記憶，然後再工筆畫似地一橫一豎描摹。

　　儘管外子如此真切地學中文，但偶而還是會有出錯的尷尬場面，那天到天母拜訪住在天壽里的台灣朋友，正值學習好發問的老公當場秀了他的學習成果：「夭壽里」，天呀！他竟然把「天」看成「夭」，頓時氣氛冰凍起來，幸好朋友哈哈大笑地化解尷尬並說：我們是很想與「天」同「壽」的天壽，可不是短命的「夭」壽！

看來講究精準確實的德國外子，未來可要準備一把量角尺，丈量中文字一橫一豎的正確角度了！


《阿嫂招阿兄》
給德文不通的台灣太太：

Ah so！（唸起來像台語的阿嫂）德文是「原來如此」的意思，請不要在我說Ah so！完，馬上接台語的「阿兄」。

覺得很困惑的德國老公


《都是蛋糕惹的禍！》
有次到天母「吃吃看」買了蛋糕店裡最有名的波士頓派，心機很重地拎去拜訪朋友與他的姊姊。因為朋友姊姊的廚藝不僅一流，而且在天母地區也是出了名的烹飪老師，手下學生來自四面八方，她個人蒐集的食譜更是國際口味，最重要的是，她對於自己的妹妹把她家當私人招待所，也就是把她的私房菜拿來搏感情，可是一點也不以為意，所以我們也自然樂當食客了！

吃了西班牙海鮮飯與勃根地火鍋，我們當然不會忘記我們送的波士頓派，送禮至高原則是「別人能吃，自己更能吃」，在此充分展現效用，陳姊泡好了花果茶後，就跟大家圍坐在一起享用這鬆軟綿密的波士頓派。席間難得從台南北上的陳媽媽，因為動了植牙手術咬食困難，還是吃了塊蛋糕，不過她也稱讚蛋糕入口即化，好吃極了！我和朋友及另一位男性友人，開始沒事找話題地細部稱讚起蛋糕的美味，從夾層的鮮奶油到蛋糕本身，鮮奶油是香濃即化，含在舌尖溶化後還有絲絲香草的芬芳，而蛋糕部分更是令人驚訝蓬鬆的程度，輕咬一口之後，還可以從橫剖面看到如蜂巢狀的漂亮發酵痕跡，這廂我們才班門弄斧地屁完吃蛋糕的最高藝術，那廂的陳姊當然也犯了職業病地開始專業見解一番說：「這個“海綿體”很棒！含在嘴巴的軟硬程度剛剛好 …….」她專業講解還沒說完，我已經笑到差點被乾鬆的蛋糕哽到，大概是我笑得太淫穢了，友人與男性朋友馬上起笑與我呼應，陳姊與陳媽媽茫然望著笑到蛋糕屑橫飛的我們，這時一旁隔岸觀火的陳姊才讀高一的女兒一臉不屑地說：「媽！你國中健康教育第十四章沒上到喔？！海綿體是男生的…….」還沒等這個七年級生講完，就被我們這群有點害羞的五年級生制止了，這時陳姊竟然尷尬地開口圓場：「我們這種先生在大陸打拼的歐巴桑，自然對這種事…….」喔！天呀！簡直越描越黑，連一旁七十多歲的陳媽媽也尷尬地停下蛋糕與牙齒傷口的爭戰，不知是否該吞下那一口“海綿體”了。

結果更尷尬的是，每個人手上那所剩沒幾口的“海綿體”果然就乏人問津了，“直挺挺”地昂揚在盤子上，笑著我們的心虛與邪惡想像，可是想到先前大口咬食蛋糕的模樣，我們都覺得自己難得成了Ａ片的主角！超浪的！唉！都是蛋糕惹的禍！


《都是外國人》
給也是外國人的德國老公：

請不要在大街上看到外國人就大叫：「有外國人耶！」

覺得應該隨時為你帶面鏡子的台灣老婆留



《免啦！不是麵啦！》
給逢承阿諛過頭的大陸員工：

飽餐一頓之後你們還問我母親要吃甚麼？我母親當然只能連忙用台語說：「免啦！免啦！」，結果你們還真的迅雷不及掩耳地端來一大碗公「麵」來！

覺得你們有必要選修台語的台灣老闆



《吳車不是牛車》
給發音不標準的德國女婿：

謝謝你挑了一個以我們「吳」姓英文拼音WU為開頭的車牌號碼，但請不要口齒不清晰地到處跟人說你買了一部「吳車」，但聽起來像「牛車」（台語）。

怕被別人恥笑而不敢搭你便車的吳媽媽留



《誰需要矽膠隆胸？》
十年前在加拿大唸書時，課餘還在國際學生中心進修英文，老師經常以遊戲進行情境英文學習，有次我們玩禁忌猜猜看（Taboo），當我抽到一張寫著墓園的謎底，上面警告我不能在提示當中出現：死亡、墓碑與屍體三個字，這下可難倒英文字彙貧血的我，不過突然心生一計手足舞蹈地說：「當人沒有呼吸(Breathe)時，他需要…，」此時一位以色列男孩自告奮勇地大聲說：「Silicon（矽膠隆胸）！」在我還沒會意過來前，只見眾人笑倒一地，原來我把Breathe字尾的咬舌音說錯成s，結果就被聽成Breast（胸部），再加上我為了強化沒有呼吸，在胸前不斷畫圈圈的不當手勢，這位自稱在加州街上被矽膠隆胸擠壓得快沒氣息的男孩，想當然爾地認為像我如此沒有胸部的人，一定需要矽膠隆胸了。待老師一番釐清解釋後，全班又再度笑到快沒氣了，而我整個臉羞紅也不知怎麼走下台的，事過多年想想，不知自己是因為英語發音太爛而羞愧？還是真的發現自己的平胸而自慚？或許兩這兼有吧！