曼殊沙華～攝情人間

421愛的鼓勵 14訂閱站台

～曼殊攝影～

  

 

You are a leaf flying in the wind.

你是隨風飛絮的葉

 

When the spring come and the wind puff,

在春之際　在風起時

 

You fall gently in my mind accidentally.

偶然飄落我的心間

 

And become a scripture in my life.

成為我生命的經典

 

I once thought

曾經以為

 

You are the beautiful wonder in the world,

whom I have been looking for.

你就是我尋求的　在這人世間的驚豔

 

I once thought

曾經以為

 

I am the one could accompany you tenderly,

whom you have been waiting for.

我就是你等待的　可以陪伴你的柔美

 

You turn out to be a relic fell

from the heaven land.

原來　你是天上墜落的舍利子

 

To come tell me

the dependent originating arising

and ending about love affair.

來教我參愛情的緣起緣滅

  

You are a leaf staying in my mind.

你是停留在我心中的葉

 

Staying in my mind lightly as a feather.

輕如羽　停留心間

 

I move toward the far shore more lithely.

我更輕盈地走在往彼岸的路

 

I don’t worry over

a distant journey anymore.

我不再畏懼路途遙遠艱苦

 

～曼殊攝影～

 

 

 

 

 

【後記】

 

 

十四行詩（Sonnet）係西方詩歌裏頭的一種押韻詩體。其來自意大利語的sonetto，係話「小調」的意思。其通常使用「弱強五歩格」（iambic pentameter）箇類韻律形式。

 

主要類別

迫式十四行詩（Petrarchan sonnet）嗰頭八行叫Octave，督上六行叫一隻Sestet。

舒本塞十四行詩（Spenserian sonnet）係三隻四行詩（quatrains）同嘚一隻兩行詩（couplet）組成，即「abab bcbc cdcd ee」。

莎士比亞式十四行詩（Shakespeare's sonnet）係三隻四行詩（quatrains）同嘚一隻兩行詩（couplet）組成，即「abab cdcd efef gg」。

 

 

～資料來源：維基百科～

http://gan.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%81%E5%9B%9B%E8%A1%8C%E8%A9%A9