阿米巴的留學夢 完成了環遊澳洲的夢想!! 接下來輪到歐洲

344愛的鼓勵 0訂閱站台

以前上班的公司自己也出版了英文的教科書,
那一段期間, 看著其他部門的同事每天為了教材的內容及編排花費極大的心思
學語言嘛, 當然希望內容很實用又不失趣味, 而且還符合風土民情

我看荷蘭人編寫的荷蘭文教科書, 有些內容真的是令我啼笑皆非..
當然, 第一課是問候, 然後是你從那裡來,還有介紹天氣, 衣服, 時間
以上都是實用取向
不過等我自習到後面幾課, 怪怪的地方就出現了
舉例來說, 某一課介紹荷蘭的民情, 出現了這段話
A: Waarom toeteren de mensen hier bijna niet? In mijn land toeteren te veel meer.
B: toeteren doe je alleen als er gevaar is. En niet om een vriend gedag te zeggen of zo.
( A: 為什麼這裡的人很少按喇叭呢? 在我的國家, 按喇叭的次數比這裡多得多 
  B: 你只會在有危險的時候才會按喇叭, 而不是按喇叭跟路上遇見的朋友打招呼)

看完之後, 我忍不住"噗ㄘ"地笑了
這一段應該是寫給"自己人"看的吧
 
其實荷蘭真是個很安靜的國家...(比起台灣來)
在路上,聽到汽車的喇叭聲的比例比台灣少很多
台灣人會因為前面的車開太慢而按喇叭
因為想超車而按喇叭
因為行人走太慢或是擋到路面按喇叭
因為想挑釁而按喇叭
因為車子快發生擦撞而按喇叭

荷蘭人開車都算遵守交通規則
如果前面的車開太慢, 會先慢慢開再等候超車的時機
所以理論上, 按喇叭的機率真的很低

但是....但是!!!
如果看見認識的朋友在馬路邊
一定會按。喇。叭
內容根本就與事實不符

以前在澳洲的時候, 澳洲人基本上跟荷蘭人一樣都是很守規矩的
只有晚上一些年輕人出來玩, 酒喝多了一點會開始亂按喇叭
再不然就是按喇叭之後, 接著探出頭來亂吼 
以前上完課走路回家就常碰到
但是按喇叭跟熟人打招呼的方式,我也是第一次在荷蘭才見識到
剛開始, 真的會被嚇死,我連正眼都不瞧一下, 面無表情的繼續走
(因為怕是不懷好意的人來挑釁)
過幾天, 才有人跑來跟我說: 上次在路上遇見你跟你打招呼你都沒看見.....
ㄜ...這個....總算真相大白