24h購物| | PChome| 登入
2007-03-27 21:26:05| 人氣895| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

藥方疑雲

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

以前曾經提過，美國的大學生並不像以前在台灣所流傳的那種刻板印象。大部分的時候，也還是蠻用功的穿梭在六七門課之間。有時後混歸混，該表現的時候也都還是有一定的水準。這樣說吧，除了創造力跟天真一流外，跟自己在唸大學時候所見到的不一定有所差別。

最近學生要念中國文革作家史鐵生的小說「命若琴弦」，英文翻做(Like a Banjo String)。怎麼說呢，是一部非常動人的中篇小說，小說裏面一老一少失明的三絃演奏者以在深山邊城演奏音樂維生，也有著和你我一樣的七情六慾，卻又受限於情音所能表達的生活裡面。換另外個失明者的角度來想，或許那樣也是種海闊天空吧？

文中最大的空缺所在，是老師傅的師父要他在賣力演奏拉斷一千根琴弦之後，便可打開三弦的琴盒，拿出裡面一張調以動人琴音的處方籤﹝每次看到這裡，總覺得好像看到金庸，還是看到魔幻寫實主義的作品，我想面對那樣大歷史的文革，也只有那樣的魔幻現實可以讓人接受吧？﹞。這張處方籤上有祖師父幫老師傅寫下的藥方，再加上老師傅自己的賣力演出，就可以感動上天，可以讓老師傅重見天日。

不過，就在老師傅拉完最後一根琴弦之後，放下為情所困的年輕學徒，獨自拿著處方籤到城鎮去索取藥方，這才發現處方籤上根本沒有藥方，不過是一張空白的紙。老師傅這才明白祖師傅的用心，也是標題「命若琴弦」的某個意義所在。

好了，每次念完小說，老師總會給學生一個隨堂小考。考試的內容真的很簡單，其中一題就是問學生小說裏面那張處方簽上面到底寫了什麼東西。大部分的學生都答對了，知道是一張空白的紙，不過，總有幾個沒唸書的學生，卻又很想要那個分數。其中有幾個的答案很妙，有一個是，「Get up and exercise!」

如果以為這樣就第一名了，那還有一個更厲害的，我跟另一個助教看完之後不經莞爾。只見答案上頭寫著，「Take 2 per day!」每天吃兩顆！

Orz…

我要檢舉
#史鐵生#命若琴弦
台長： Louis

您可能對以下文章有興趣

人氣(895) | 回應(6)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 映雪對書 |
此分類上一篇:細菌百科？

我要回應
萍
哈哈！

天冰的學生

XD

每次看你的文章

都讓自己的能力提昇了呢

^^

謝謝你
^^
2007-03-27 23:07:56
版主回應
還好啦
我自己寫文章也可以順便溫習一下小說內容
也算是教學相長啦
2007-03-29 01:42:13
AloeVeraPie
有趣有趣~

上次忘了問, 你說的coach smith是什麼?...
2007-03-29 01:12:41
Louis
COACH SMITH就是籃球教練TUBBY SMITH
新任的雙城大學的教練啊！
2007-03-29 01:43:16
Betty
那個第一名的，你有沒給他個眉批：「留在家裡休息更好！」不用再修啦！
2007-04-02 14:59:27
版主回應
這樣反而是我會有麻煩‧‧‧
2007-04-08 22:00:47
AloeVeraPie
沒在注意籃球說...
今天晚上要去看Twins opener~
2007-04-02 23:45:26
版主回應
原來你喜歡看棒球
我也是喔！
2007-04-08 22:01:30
SFist
這讓我想起
前天我對一個淚眼汪汪深受挫折的學生說,
You have a magical touch on piano.
那個小渾蛋居然說,
No, but I have a magical touch on gameboy.
2007-04-13 01:08:37
版主回應
果然是對牛彈琴‧‧‧

不過想像力用在學琴上
可真是潛力無窮喔
2007-04-19 03:02:35
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文