憂戚之山 憂戚之山：情景交融的曖昧。

1,693愛的鼓勵 8訂閱站台

圖："Ghost of a Flea" by William Blake


He felt like a zombie-
sometimes pressed "like" somehow;
sometimes wandered somewhere.
And he spoke on the facebook:
Don't laugh, you speaking out loud,
so you are more like a man?

And I see the screen with words screaming-
with horror and sorrow, from love and justice.
I try to touch it. Oh sorry it's too deep.
So I sit back taking off my human suit,
to be a timid zombie, just like you.

他感覺像個殭屍─
有時莫名其妙地按讚；
有時在不知名的地方遊蕩。
他在臉書上說：
不要笑，你講話大聲
就像個男子漢了嗎？

我在銀幕上看見尖叫的文字─
伴著恐懼與悲傷，來自愛與正義。
我想摸一下，噢太深了。
於是我回去坐好，脫下人類外皮，
當個殭屍，像你一樣。