*~山口淑子 李香蘭~* 1932年 滿州國成立 33年 日本擬造一位歌聲甜美的歌手～李香蘭 38年 被扶植為滿州、日本影歌紅星 42年 為國際巨星 45年 日本戰敗，日籍身份~山口淑子曝光 46年 遣送回國，繼續在美,日本,港等地拍片 51年 首次婚姻 58年 與外交官結婚、息影 事隔一甲子，許多人早已淡忘她了！而她所唱的「支那之夜、夜來香、恨不相逢未嫁時」，至今還被傳唱著。目前92歲的她依舊美麗動人。

1,053愛的鼓勵 3訂閱站台

本名Édith Giovanna Gassion，1915年12月19日出生於巴黎。父親Louis-Alphonse Gassion是一位雜技演員；母親Annetta Giovanna Maillard是一個賣唱的歌女，藝名叫Line Marsa。

Édith Piaf出世不久遭雙親遺棄，被送至與外婆Emma (Aïcha) Saïd ben Mohammed同住一段時間。第一次世界大戰，父親從軍之前，將幼小的Édith，再送到祖母所經營的妓女戶~諾曼第，由性工作者來輪流照顧她。

1929年，她14歲時，跟隨父親到法國四處表演，開始演唱。15歲時，與父親分道揚鑣，在Clermont旅館租了間雅房，在Pigalle、Ménilmontant以及巴黎郊區等地演唱。16歲時與從事外送服務工作的Louis Dupon相戀同居，隔年產下一名女嬰~Marcelle，兩年後不幸地因腦膜炎而夭折。之後Piaf繼續在Belleville、Pigalle等地區賣唱，直到有一天，在巴黎的Le Gerny酒吧，被老闆Louis Leplée無意間聽到Edith的演唱，被她的嗓音迷住了，Louis Leplée立刻與她簽約，並將她改藝名為La Môme Piaf（幼小麻雀的意思），好配合她147公分的身高。

1936年，Louis爲她錄製了第一張唱片「Les Mômes de la cloche <鄉下姑娘>」。好景不長，同年4月，Leplée在家中被人謀殺！Edith被警方傳訊。幸好由Raymond Asso的協助之下，擺脫嫌疑。1937年，Raymond說服當時巴黎最有名的Club~l'ABC與Piaf簽約，於是22歲的La Môme Piaf重新改了藝名爲Edith Piaf。同年，她拍攝了第一部電影，Jean Limur導演的《La garçonne》，幾個月後，拍攝第二部《Bobino》。

1940年，她與戲劇演員Paul Meurisse同居約2年。劇作家Jean Cocteau爲他們編寫了一部話劇《Le bel indifferent》，在Paul及Jean的幫助下，Piaf的表演獲得極大成功。隨後，Piaf與Paul一起演出Georges Lacombe所拍攝的電影《Montmartre sur scène》；拍攝過程中，Piaf與電影配樂的Henri Contet結下深厚友情，後來成爲她最主要的詞曲作者。

二次大戰期間，Piaf不顧德國人的警告，堅持與猶太音樂家合作並演出。1944年，與初到巴黎的年輕小夥子Yves Montand相戀。Piaf的御用作曲家Henri Contet爲Yves寫出成名曲「Battling Joe」及「Luna park」。1945年，她還與Yves合演由Marcel Blistène所導的電影《Etoile sans lumière》。

1946年，Piaf注意到年輕的創作歌手樂團~Compagnons De La Chanson，非常欣賞他們的才能，將他們網羅到門下，專門爲她和Yves創作歌曲，隨後Yves灌錄了「Les trois cloches」獲得百萬張的銷量。不知什麽樣的原因，同年，Piaf與Yves卻莫名地分開了。

1947年第一次赴美國開演唱會，將Compagnons De La Chanson一併帶了過去，在紐約的Playhouse演出，卻挫敗。之後，她把演出場地搬到了Manhattan，在最有名的酒館~Versailles演出，大獲好評。

這段在美期間，與演員&歌手的Marlène Dietrich成爲終生好朋友，同時，與著名的拳擊手Marcel Cerdan墮入情網，為了見證這段愛情，Piaf與Marguerite Monnot攜手寫下了著名的香頌~「L'hymne à l'amour」。不幸地，1949年10月28日Marcel Cerdan因空難而去世。

1950年她返回巴黎，在Pleyel繼續演出，這一時期，認識了年輕的詞曲作家Charles Aznavour，Charles爲她寫下「Jézébel」、「Plus bleu que tes yeux」等很棒的歌曲。1951年，Piaf結識美國的年輕舞蹈演員&歌手Eddie Constantine，關係僅維持了7個月而已。

之後她連續遇上兩起交通意外，第二次車禍差點要了她的命，治療過程中，使她沈迷於毒品與酒精，嚴重損害了她的身體。1952年7月，與歌手Jacques Pills舉行了她一直夢想的第一次正式的婚禮。婚後，雙雙赴美國演出，在new-yorkais酒館演唱。這年，她的個人藝術事業達到最高峰，在各處巡演，但是身體不堪負荷，1953~54年之間，她不得不停掉所有工作，調養身體。

當1955年接到在奧林匹亞劇場的邀請後，Piaf不顧衰弱的身體，投入了演出。由於演出成功，鼓舞了她繼續在全美的巡迴表演，而她的聲譽到了巔峰。1958年再次在奧林匹亞劇場開演唱會，因而認識了歌手&作曲家Georges Moustaki，Georges與Marguerite Monnot爲她譜寫著名歌曲「Milord」。同年9月她與Georges，遇上了嚴重的交通事故。

1961年的夏天，Piaf結識了她生命中最後一個男人，希臘歌手~Theophanis Lamboukas，她叫他Sarapo（希臘語：我愛你的意思）。同年7月，獲頒'Académie Charles Cros給她的終身成就獎。1962年9月，最後一次在奧林匹亞劇場獻演。10月9日，舉行東正教的婚禮，嫁給了Theophanis。1963年1月，他們夫妻推出了她最後一首名曲~「A quoi ça sert l'amour ? <愛情有何用>」。

不幸地，1963年10月11日，因肝癌去世，得年48歲，與她的好友劇作家Jean Cocteau同一日離開人世。法國政府於10月14日在巴黎為她舉行國喪，長眠在拉雪茲公墓（Père Lachaise）。

Piaf一生中，創作了80餘首自己的歌曲。最著名的歌曲包括：「1946年La Vie en Rose <玫瑰人生>」、「1949年Hymne à l'amour <愛的禮讚>」、「1959年Milord <我的老爺>」和「1960年Non, je ne regrette rien <我無怨無悔>」。


http://tw.youtube.com/watch?v=8oTaA-HTXG8
 「愛の花びら」~李香蘭

「愛の花びら」<<**翻譯版權所有、盜用者將採法律追訴**>>
1951年(昭和26年) X月XX日錄音，X月XX日，勝利唱片公司發行
譯詞：野川香文. . .曲：Louis Gugliemi. . .編曲：服部良一. . . 唱片編號：V-40660

愛の花びら いつもかおる <愛情的花瓣 經常散發著香味>
あなたの胸に つよく抱かれて <依偎在你的胸懷 緊緊地擁抱>
心もえる 愛の口づけ <心中烈火燃燒 愛的熱吻>
瞼を閉じて しずかにきく <閉著雙眼 靜靜聆聽>
愛のことば 夢をゆする <愛的言語 卻恍如夢境>
ささやき 風もうたう 愛のうた <風也輕輕呢喃唱著情歌>
いつもあなたの 胸にかおる 花びら <花瓣經常在你的胸懷散發著香味>

瞼を閉じて しずかにきく <閉著雙眼 靜靜聆聽>
愛のことば 夢をゆする <愛的言語 卻恍如夢境>
ささやき 風もうたう 愛のうた <風也輕輕呢喃唱著情歌>
いつもあなたの 胸にかおる 花びら <花瓣經常在你的胸懷裡散發著香味>


小提琴不斷著重複拉奏著最後兩小節，很努力地把夢幻美景帶到現實中來，法國香頌的輕柔歌聲，迴盪在塞納河畔，隨著旋律恍如漫步在左岸，沿著河堤漫無目的走著。眺望著夏悠宮與艾菲爾鐵塔。歌曲間奏，小喇叭的嗚咽聲宛如在橋頭上孤鳴，長笛的吐氣聲好像一句句訴說著美妙的愛情故事。交響的樂聲搭配著花腔女高音，劃下美好的句點。

<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>