李香蘭「青い月の夜に」＠*~山口淑子李香蘭~*

2007-01-02 15:33:03| 人氣2,254| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

李香蘭「青い月の夜に」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>

從小就非常喜歡看《西遊記》，特別是裡面的主角~~孫悟空，我超愛的，牠那股率直的個性，以及護主之忠誠心，讓我相當喜愛。特別是，牠每次大戰妖精鬼怪時，心中那股激動，好像身歷情境，總是希望牠能打敗所有的妖怪魍魎，順利前往天竺取經。每回看到唐三藏那種優柔寡斷的個性，真想踹他幾腳，並把他吊起來鞭打幾番，方能卸下我的心頭之恨。現在看看馬英九的個性跟唐三藏的個性頗為雷同，還真是<巫山小路用(沒啥出息)>。

至於《西遊記》的劇情，比較熟為人知的就是【盤絲洞~大戰蜘蛛精】、【火焰山~鐵扇公主】、【女兒國】等等。1940年，東寶拍攝大卡司的胡鬧歌舞片《孫悟空》前後篇，一看劇情簡介與角色分配，就知道這是瞎掰杜撰的情節，由榎本健一扮演孫悟空、岸井明~~豬八戒、李香蘭~~煩惱國香蘭。很特別的是，服部良一的妹妹~~服部富子(唱過「滿洲娘」) 飾演羞花姑娘，以及渡邊濱子~~夜鶯金鈴。

在電影中，李香蘭穿著紗袍，蒙著面紗，故意逼近豬八戒，一邊唱著歌，一邊跟豬八戒玩捉迷藏，還躲在柱子後面偷偷瞧著豬八戒，挑逗著豬八戒，讓他心癢難搔，口水都快流出來。這首「青い月の夜に」，也是有中文版與日文版，都是帝蓄唱片公司發行。目前沒機緣聆聽到，等聽到之後在做補充。電影裡，並未打字出字幕，所以我只有反覆聽個數遍，把歌詞抄寫下來。

「青い月の夜に」 <<**歌詞、翻譯版權所有、盜用者將採法律追訴**>>
1940年(昭和15年) 10月XX日錄音
1940年(昭和15年) X月XX日錄音，5月XX日，帝蓄唱片公司發行
詞：島田磬也 . . . 曲：杉原泰蔵 . . . 編曲：鈴木静一
1940年東寶電影《孫悟空》插曲

私は遠い東洋の白蘭 <我是從那遙遠的東洋>
薫る國から来た娘 <有白蘭花香國度來的少女>
胸に染みる月の夜半 <深沉的月映照在胸前>
故里恋しく<對故鄉感到所有依戀>
泣き濡れて泣き濡れて妾 <而我則是淚眼婆娑、淚眼婆娑>
ん~~~ん~~~ん~~~ <恩~~~恩~~~恩~~~>

想い出はあ~ 懐かしい <啊~~往事真令人懷念>
故里の青い月の夜 <故鄉的藍月之夜>
青い月の夜 <藍月之夜>
ん~~~あ~~~ <恩~~~啊~~~>

這首歌曲一開始，鋼琴聲的頓點，引領著勾魂的歌聲，那股ㄋㄞ(奈)勁，好像在酒店裡，鶯鶯燕燕軟語相送，沒有男人抗拒得了，小提琴悠揚地拉出優美的旋律，配上吟哼的歌聲縈繞在耳邊，襯托出那些待宰的肥羊，正掉入女人香的迷魂陣裡。小提琴拉出欲走還留的伏筆，大提琴與鋼琴聲做響，在此告一段落。

間奏，小喇叭吹出孤鳴，小提琴聲飄遊在空氣中，大提琴拉出探戈的震撼力，彷彿是中東阿拉伯與中亞的風味，那麼神秘又令人遐想，浪漫又挑情。不知道是不是「支那の夜」這首歌曲太紅囉！前面幾小節的音符重複在間奏後半段裡出現。最後那種撒嬌似的歌聲再度在耳邊呢喃，伊伊啊啊地酥人心胸，不把色瞇瞇的豬哥扒一層皮，誓不罷休。

這首原聲帶的歌曲，我給予不錯的評價，唱這首歌幾乎是憑實力唱，因為配樂的聲音，有時小到聽不清楚，只有在間奏時，才可以清楚聽到配樂聲。不像現在的流行歌曲，震耳欲聾的電子音樂企圖掩蓋歌聲很糟的歌手，一旦歌手清唱，完全是見光死，五音不全、歌聲跟殺豬聲沒兩樣。

這首「青い月の夜に」跟「支那の夜」有點雷同，都是屬於輕柔浪漫，主力放在李香蘭的甜美歌聲上，反倒是配樂卻顯得不是那麼重要。在夜晚聽起來，是多麼令人陶醉。

**在此感謝家族成員thesunalsorises提供此歌曲影片**

<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>

我要檢舉

#山口淑子#李香蘭#Shirley Yamaguchi

台長：川島

您可能對以下文章有興趣

李香蘭的「戒煙歌」

李香蘭的「朧月夜」

李香蘭的「北京の子守唄」

李香蘭「東京コンガ」

人氣(2,254) | 回應(6)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV)

回應(6)