李香蘭的「荒城の月」＠*~山口淑子李香蘭~*

2006-11-22 20:32:56| 人氣4,866| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

李香蘭的「荒城の月」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>

前一陣子，為了不諳日文的家族成員，利用我淺學的日文，把李香蘭<山口淑子>所演過的最後第二部電影《アンコール・ワット物語~美しき哀愁(吳哥窟傳說~美麗的哀愁)》的電影劇情簡介翻譯成中文。

這一陣子很多旅遊節目，包括英語頻道，都有介紹柬埔寨的遺跡~吳哥窟。原本富庶豐饒的城園，數百年之後，卻成為古木參天、樹根穿壁、荒涼至極的廢墟。倘若古代的詩人來到此地，不免會有<前不見古人，後不見來者。念天地之悠悠，獨愴然而涕下>之嗟傷。

如果我是最後一位皇室成員，類似：清末的溥儀、南唐的李後主(李煜)等，面對這樣的光景，除了無奈也只能對空長嘆、借酒澆愁、買醉度日。李後主面對國家滅亡之秋，寫了一首空前絕後的<虞美人>；
【春花秋月何時了，往事知多少。】
【小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。】
【雕闌玉砌應猶在，只是朱顔改。】
【問君能有幾多愁，恰是一江春水向東流。】

過去的繁華盛世，如今彷彿南柯一夢成為過往雲煙，消失的無影無蹤，徒留一人望著蒼天與殘破的景象，只能待坐、老淚縱橫卻什麼也不能做的無助。

「荒城の月」 <<**翻譯版權所有、盜用者將採法律追訴**>>
1942年(昭和17年) X月XX日錄音，6月XX日哥倫比亞唱片公司發行
作詞：土井晚翠 . . . 作曲：滝廉太郎 . . . 編曲：古賀政男
1940年東寶電影《熱砂の誓ひ》、1950年東寶電影《暁の脱走》的插曲

春高樓の花の宴 <春季時，在高樓上所舉辦的賞花宴>
めぐる盃かげさして <落花繽紛的影像，則映落在舉杯交觥之間>
千代の松が枝わけいでし <千年的松樹，枝葉茂盛>
昔の光いまいずこ <昔日的光景，如今何在？>

秋陣營の霜の色 <秋季時，在軍營裡蕭瑟的景象>
鳴き行く雁の数見せて <成群悲鳴掠過天空的雁鳥>
植うる劔に照りそいし <影落則映照在豎立地面的劍上>
昔の光いまいずこ <昔日的光景，如今何在？>

撥弄琵琶琴弦，有點像孤獨老人在夜晚面對著月光彈出哀樂，大提琴與小提琴緊接著出場，演奏不平之鳴，鋼琴則無奈敲出嗚咽之聲。抑鬱沉痛的歌聲緩緩訴說過去種種，好比過盡千帆寒聲碎，煙波江上使人愁的喟然，琵琶聲隨著一句句彈奏出陣陣哀鳴，猶如「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還」的悲涼景象再度浮現。結尾時，鋼琴、大提琴與小提琴慢慢地引出琵琶高八度的樂聲，彷彿漣漪在耳邊層層微波。

李香蘭在自傳裡也提到，她第一次公開演唱，就是以「荒城の月」作為開場曲。之後無論在戰場上勞軍或海外公演，一定以這首「荒城の月」作為開場曲，把它視為國歌一樣重要。

其實這首歌，原有四段歌詞，可是一般歌手都只唱前兩段，為了能窺看全貌，所以我把後兩段歌詞與翻譯一並附上。
<<**翻譯版權所有、盜用者將採法律追訴**>>

今荒城の　夜半の月 <深夜的明月依舊映照在荒城內>
かわらぬ光　誰がためぞ <對任何人來說月光不曾改變過>
垣に残るは　ただ葛 <在斷垣殘壁上僅留下藤蔓>
松に歌うは　ただ嵐 <對松樹高歌的卻只有狂風暴雨>

天上影は　変わらねど <天空的略影依舊沒變>
栄枯は移る　世の姿 <盛衰起伏世間常態>
写さんとてか　今もなお <事物景象如今尚在>
鳴呼荒城の　夜半の月 <啊啊~深夜的明月映照在荒城內>

<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>

我要檢舉