24h購物| | PChome| 登入
2003-12-02 08:32:28| 人氣7,152| 回應6 | 下一篇

李香蘭 的「支那の夜」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

「支那の夜」這首歌，源自一部同名電影<支那の夜>裡的歌曲。電影裡面一共有三首插曲，分別為：「蘇州夜曲」、「想兄譜」以及「支那の夜」。其實這些歌曲有兩個原主唱人，一位是在電影裡主演、主唱的李香蘭，另一位是灌錄發行唱片的渡邊はま子。

李香蘭把這首「支那の夜」先後用兩種不同方式來詮釋，第一種一開始配上中國的鑼鼓聲。把原本濃濃的日本風味，變成富有中國味道歌曲。聲音傳送在中國各地的港灣，燈火猶如繁星點點，可悠哉的乘坐舢舨，或坐、或躺，還一邊欣賞著遠處傳來優美的胡琴聲。歌曲演唱中搭配豎笛的巧柔吹奏，李香蘭則運用類似京劇唱腔的方式，以流水版的節奏來吟唱這首歌。


http://www.youtube.com/watch?v=ahUr1fF7ISo
李香蘭~支那の夜(支那の夜)
http://www.youtube.com/watch?v=xU1eB4NSLeI
渡辺はま子~支那の夜(支那の夜)
http://www.youtube.com/watch?v=qT8T3Shb8gU
渡辺はま子~支那の夜(支那の夜)



「支那の夜」 <<**翻譯版權所有。盜用者將採法律追訴**>>
1942年(昭和15年) X月XX日錄音
詞：西條八十 . . . 曲：竹岡信幸 . . . 編曲：服部良一
1940年 東寶電影「支那の夜」的插曲

支那の夜 支那の夜よ <中國的夜闌 中國的月夜呀 >
港の灯り 紫の夜に <港灣的燈光 像是在城市裡閃爍的霓虹燈>
のぼるジャンクの夢の船 <航行中的舢舨 彷彿夢之船>
あゝ忘られぬ 胡弓の音 <啊～啊～ 令人難以忘懷的胡琴聲>
支那の夜 夢の夜 <中國的夜幕 猶如夢幻之夜>

支那の夜 支那の夜よ <中國的夜闌 中國的月夜呀>
柳の窓に ランタンゆれて <燈籠掛在柳樹旁的窗戶邊，輕搖著>
赤い鳥かご 支那娘 <精緻紅色的鳥籠，好比中國小姑娘>
あゝやるせない 愛の歌 <啊～啊～ 令人感傷的情歌>
支那の夜 夢の夜 <中國的夜幕 猶如夢幻之夜>

支那の夜 支那の夜よ <中國的夜闌 中國的月夜呀>
君待つ宵は 欄干の雨に <倚欄前，等待情人的深夜裡 卻下著雨>
花も散る散る 紅も散る <花朵也繽紛散落一地 脂粉也隨著雨水褪去>
あゝ分かれても 忘らりょか <啊～啊～ 既使分離 也難以忘懷>
支那の夜 夢の夜 <中國的夜幕 猶如夢幻之夜>


第二種是採取俄式宮廷聲樂的唱法，模仿好萊塢愛情電影<雪山盟>用很羅曼蒂克的方式，以很浪漫的歌聲緩緩地描寫出，中國江南河畔的典雅景致，與淒美的愛情故事。配上小提琴像溪水一般潺潺地流，讓人聽起來，彷彿置身在法國巴黎的迷人夜晚，站在拱橋上、望著上弦月、星光點點，深深地陶醉在其中。

這首「支那の夜」藉由日本人的文筆，把中國的優美與柔情似水的一面，藉由歌曲來呈現。聽完之後，緊閉雙眼，腦海裡浮現出微風拂面，點點繁星不斷閃爍，寂靜的天空，卻浮雲掩月，萬籟彷彿很安逸地沈睡著。而內心卻是抑鬱難伸，斷梗飄萍桃花扇底的知心人，你到底在何方？



**在此感謝家族成員阿儒提供此影片**


<<未經本人同意，文章不得擅自轉載，盜用者將採法律追訴>>

我要檢舉
#Shirley Yamaguchi#山口淑子#支那の夜#竹岡信幸#西條八十#李香蘭#服部良一#東寶電影#渡邊はま子#想兄譜
台長： 川島

您可能對以下文章有興趣

人氣(7,152) | 回應(6)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV)

川島
一月七日と二十四日、東京の国立フィルムセンターで
「支那の夜」が上映されます。

上映時間が124分とのことですので、オリジナル版。

http://www.momat.go.jp/FC/NFC_Calendar/2007-01/kaisetsu.html

日本東京國立電影中心 一月7日與24日將撥映「支那の夜」前後篇
上映時間124分鐘 完整版
住在日本東京都附近的成員可以去觀賞
2007-01-04 00:27:54
伊藤
｢支那の夜｣上映日程

1／7(日)4:00pm 1／24(水)3:00pm
於東京国立近代美術館フィルムセンター
National Film Center (NFC)
The National Museum of Modern Art,Tokyo

支那の夜［前後篇］（126分・35mm・白黒）

日中戦争のさなか、甘い語り口の中に両国の“結びつき”を強調した国策歌謡映画で、前年の『白蘭の歌』に続き、長谷川一夫と李香蘭の恋物語が軸になっている。主題歌「支那の夜」と「蘇州夜曲」は映画では李香蘭が歌ったが、レコードでは、中国趣味あふれる曲を得意とする渡辺はま子がヒットさせた。前者は太平洋戦争中に対米放送で盛んに流され、アメリカ兵にも知られるようになった。

1940（東宝東京）(監)伏水修(脚)小國英雄(撮)三村明(美)松山崇(音)服部良一(出)長谷川一夫、李香蘭、藤原鶏太、服部富子、汐見洋、御橋公、嵯峨善兵、藤輪欣司、鬼頭善一郎、長島武夫、小高たかし、今成平九郎、清川玉枝
2007-01-04 10:47:48
nomonhan
這首
2007-01-04 13:18:02
伊藤　忠行
今日の15時からの李香蘭の映画「支那の夜」観て来ました。１４時頃に東京国立近代美術館フィルムセンターに行きましたら、すでに長蛇の列、１５時の上映時には、310席の客席は満席でした。

ビデオになっている「支那の夜」では観られない
シーンが沢山ありました。
ビデオは約90分ですから、約35分もの省略されたシーンが観られました。

長谷さん達が泊まっている日本人経営のホテル名は「上海ホテル」、また、桂蘭がホテルに連れて来られ、ホテルの従業員の子供に「支那人！」と
からかわれ、桂蘭は、その日本人少年を「馬鹿！」と殴打して泣かしてしまうのです。
そこで、馬鹿と日本語で言ってしまったので、桂蘭は日本語がわかるということがばれてしまうのです。

また、三浦とし子さん（服部富子・作曲家服部良一の妹）が戦死した兄の墓に毎日詣で、そこが偶然、桂蘭の家があった所で、ホテルを抜け出して彷徨っている桂蘭と
出遭い、日本人を憎んでいる桂蘭に対し、三浦は
「私の兄もお国（中国）の兵士に殺されました。あなたのご両親も日本人に殺されたのでしょうが、お互い憎しみ合ってていてはならないと思います。残された者同士仲良くすることが、死んだ人達への供養になります」と語るシーンも初めて観ました。そして、三浦の歌う「想兄譜」も聴くことができました。

また、長谷の率いる船がクリーク（運河）を遡り、弾薬を上流の日本の陣地に運ぶ時、中国軍の銃撃に遭い、両者が交戦する場面は、ビデオでは少ししかありませんでしたが、映画ではかなりの長く激しい戦闘シーンが観られ、手に汗を握るようでした。

また、映画の最後近く、行方不明になっていた桂蘭の母親が上海ホテルに訪ねて来て、桂蘭と再会し、一緒に住もうというシーンも初めて観ました。

そしてクライマックス、傷心の桂蘭が思い出の蘇州に出掛け、入水自殺をする場面は、ビデオでは
あまり深く水に入りませんでしたが、映画では、
ほぼ腰まで水に入って行きました。

やはり、ビデオはオリジナル版で出して欲しかったと思います。願わくは、もしＤＶＤになる時は、オリジナルに忠実に作って欲しいと思いました。　
2007-01-24 19:36:15
版主回應
ご苦労さまでした。どうも 有難とうございます。
I, indeed, envy you watching the complete version.
I really thank you for adding some missed scenes, because other people don’t live in Tokyo and have no chance to watch it.
早くDVDになって欲しいと思います。
我把伊藤先生所補足遺漏的部分，翻成中文並放到家族裡頭去囉！
家族成員可以到討論區去看中文版。
2007-01-25 18:15:36
伊藤　忠行
山口淑子（李香蘭）芸能生活20周年記念映画が
2月9日、日本のTV東京で放送されます。
この映画の後、李香蘭は香港で「一夜風流」を
撮影し、映画界から引退しました。
主役の李香蘭（山口淑子）以外の豪華な共演者に
驚きました。
また台湾の歌手役で、陳恵珠も出演しています。

「東京の休日」(1958年　東宝)
　テレビ東京　2/9(金)　13:30～15:25
　監督：山本嘉次郎　
　主演：山口淑子　
　共演：原節子　池部良　上原謙　八千草薫　
　　　　三船敏郎 淡路恵子　草笛光子　白川由美　　　　青山京子　杉葉子　八千草薫　扇千景　
　　　　乙羽信子　新珠三千代　司葉子　宝田明　　　　志村喬　団令子　水野久美　小林桂樹　　　　　　森繁久彌　河内桃子　越路吹雪　陳恵珠
　　　　雪村いづみ　柳家金語楼　宮城まり子　　　　　香川京子　加東大介　
2007-02-03 22:10:34
川島
日本東京國立電影中心 8月26日中午12點再度將撥映「支那の夜」前後篇
上映時間124分鐘 完整版
住在日本東京都附近的成員或者有興趣的人可以去觀賞
2007-08-18 15:02:20
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文