．聿丞坊． ．Before You Make It,Fake It．

45愛的鼓勵 6訂閱站台

                
(繁體版)  　　   (原文版)

《我和妻子的「交換」日記(Mari et Femme))》//

列吉．德．薩莫雷拉(Regis de Sa Moreira) 著 // 尉遲秀 譯 // 皇冠(2012)

《主觀評分》　有趣：★★★★☆　內容：★★★☆☆

 

　　靈魂對換是電影或電視劇中會使用的題材，它不新鮮，卻往往讓人捧腹大笑。一對貌合神離的夫妻，卻在某天交換身體了！老梗，沒錯。久不寫作的作家老公，換到在出版社工作的老婆身體裡，他必須去適應妻子的工作、交友環境、心理、生理情緒，因為他們需要經濟來源，必須讓一切看起來是正常的–但天殺的根本沒有正常這回事。一般的男人欣賞女人的肉體，但成為女人的肉體，就不一定有欣賞的心情了。但這也有好處，男人通常都認為女人的所有權是他們，的確，在這本書中，他的妻子真的是「他的」了。

 

　　一本不厚的書，只有191頁，是很稀少以「第二人稱」寫的書。通篇都以是老婆的老公角度來寫，也就是原本是老公卻住在老婆身體裡的那個人來寫；一個人事實上是兩個人，加上作者都是以敘事的方式寫故事，沒有引號，因此書中的「你」和「她」讓人必須細讀才知道主體是誰，但也增添趣味性。例如：「你決定打電話給你爸媽，替你所謂的丈夫道歉，說他生病了。」又例如：「你的妻子驚惶失措。你的手甩了你一記大耳光。」

 

　　只能說，交換身體讓夫妻倆成為最熟悉的陌生人，熟悶的是彼此的身體，因為原本就是自己的身體，陌生人是因為要離婚了。穿著緊緊的內衣和小內褲，忍受月經來潮，心情的高低起伏，讓他更能體會妻子的脆弱。嗯，更奇妙的是，在交換身體後，他們有Baby了，正確來說是懷了孩子的第一個男人，妙吧。至於身體有沒有因為外力的衝擊而交換回來，就待讀者們自己揭曉囉。

  

　　原文版的封面相當有趣，用的是中國的「太極」圖，太極代表「陰和陽」非常中國的表達方法；而台灣的書封則是用俏皮的紙娃娃方式來詮釋，有趣吧，原文用中式方法表現，中文用傳自外國的紙娃娃表示，中西文化交流嗎？（笑）

 

 

---

 

 ＊簡介＊

　　沒有人知道為什麼，
　　我和快要分手的老婆就這樣交換了身體。
　　這究竟是一個懲罰，
　　還是老天賜給我們最後一次機會？

　　一早，你伸手往雙腿間摸索，卻什麼也沒找到。
　　你以為還在作夢，因為鏡子裡映照出的是你妻子的臉。
　　這太荒謬了！

　　你第一次坐著小便，
　　第一次穿上以往被你隨手扯開的胸罩，
　　第一次體會月經來臨時的手忙腳亂，
　　原本與你毫不相干的生活型態突然變成你的現實。

　　現在，你拖著妻子的身體，代替她處理文學經紀人的工作，
　　其實你也曾專職寫作，此刻卻任憑暢銷作家吃你豆腐。
　　你盼望某天醒來，一切都會恢復正常，
　　但是日子一天一天過，你只能努力讓自己活得更像女人。
　　你以為再也不能與妻子做愛，畢竟她也變成了你原本的樣貌，　
　　只是沒想到取悅一副曾屬於自己的身體，竟是如此得心應手！
　　於是，你們決定來做一件破天荒的事……