24h購物| | PChome| 登入
2007-06-03 10:11:05| 人氣98| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

違背本意的用語

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

違背本意的用語

　　日語裡有許多單字即使日本人在使用時也會搞錯它們的意思，但如果您能夠明察這一點的話，一定會有出乎意料的收穫。

●青蛙的孩子是青蛙(KAERU no ko wa KAERU)
　　在誇獎運動神經優秀者的小孩子，運動神經也很出色時，日本人常會說：“青蛙的孩子就是青蛙ㄚ（KAERU no ko wa KAERU de su ne）”。其實，這是一種誤用。“青蛙的孩子就是青蛙ㄚ”的意思是：“平凡家庭的孩子果然平凡”。其實並不是誇獎用的。

●起雞皮疙瘩(torihada ga tatsu)
　　最近的電視節目裡，在出現感人場面、或深富意義的時候，主持人往往會說，“讓我起雞皮疙瘩(torihada ga tatta)”。中國人對此錯誤應該很清楚吧。“起雞皮疙瘩”，本來是用在表示寒冷或恐怖，使得身體緊縮或顫抖時用的。用來表示厭惡還可以，用來說感動，簡直是有點給他離題了。

●順流撐篙(nagare ni sao sasu)
　　篙（sao），是指行船時使用的長棒。因而“順流撐篙”，是說從上游往下游順流而行，也就是“順從時代的潮流”的意思。可是現在在日本，大家卻誤以為順流撐篙(nagare ni sao sasu)是“逆流而上”的意思，從報章雜誌、網路電視上經常能夠發現一些錯誤的用法。





goo日語國語辭書　http://dictionary.goo.ne.jp/(日)

我要檢舉
台長： 毛毛=慎，慎=毛毛

您可能對以下文章有興趣

人氣(98) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: ܤ 灰色日記 |
此分類下一篇:“紅”與“赤”不同用法
此分類上一篇:與貓有關之俗語

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文