24h購物| | PChome| 登入
2007-06-03 10:32:28| 人氣1,012| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

“紅”與“赤”不同用法

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　日本的入學儀式或畢業典禮等，通常在表示祝賀的場合，會在會場周圍拉上紅白相間的布幕，稱之為“紅白之幕”。而在表示信號燈的紅燈時，卻稱之為“赤信號”。信號燈和紅布幕，看上去都是一樣的紅色，為什麼日語中的表示會有不同呢？
　　原來，即便同樣是紅色，仍有許多微妙的區別與差異。
　　首先，“赤”可以說是包容一切的紅色，提到紅色的系統裡的顏色時，在日語中使用“赤”字，一般都不會錯。
　　而“紅”字，則帶有鮮艷的紅色的意思在裡面。像前面提到的“紅白之幕”，就含有在艷陽晴空之下，鮮亮奪目之意。也可以用來形容人氣的意思?
此外，“紅”字又帶有含桃色的紅色的意思在裡面。例如日本小說裡面提到的“紅唇”、“紅燈”便是如此。
　　對了，日語裡的“AKA”，其實還有“朱”、“丹”、“緋”等不同的寫法。“朱塗之盆”裡的“朱”，是接近橙色的紅；“丹瓷”的“丹”，則是稍稍薄的紅；“緋色絨毯”的“緋”，則是濃厚的紅。
　　不過，近來除了文學作品之外，現在只要提到紅色，日語裡基本上已經統一為“赤”字了，所以統統寫作“赤”不會有錯。




日語的漢字
　http://www.coscom.co.jp/ebook/2001kanji/j-2001kanji-body.html(日)

我要檢舉
台長： 毛毛=慎，慎=毛毛

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,012) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: ܤ 灰色日記 |
此分類下一篇:鈴木佐藤這麼多
此分類上一篇:違背本意的用語

我要回應
路過
原來 紅 在日文裡的用法是這樣
很受用，謝謝！
2024-12-20 05:26:14
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文