24h購物| | PChome| 登入
2007-06-03 07:59:10| 人氣134| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

對人尊稱用何字

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　日本公司裡在發送文書時，常常在人的名字後面加上“殿(DONO)”、“樣(SAMA)”或“君(KUN)”等，相當於中國人在名字後面附加上“先生”一樣。

　　“殿”是從前，對普通的武士所使用的敬稱。對於更高身份的人，則只能使用“樣”。而“君”，原來是中國古代對一國之主的相當恭敬的稱呼，但現在在日本，僅僅用在上司對部下、前輩對後輩上使用。

　　不過，日本的國會議員，在指名發言時，常常被稱為“某某某某君”，比如“田中真紀子君”。由來則是在明治時代，“君”曾經被用來作為對政治家和官吏的敬稱。所以當時的帝國議會使用“君”來稱呼。這樣便一直延續下來了。

　　現在日本人的日常生活裡，在寄信時，通常在人名後面加上“樣”字表示尊敬對方。有人每逢新年過節，總會收到小學時代同學寄來的賀年卡，一直被稱為“某某某某殿”，為此十分不快，便將上面所說的來龍去脈告知對方，誰知，今年的新年，他收到的賀年卡，對方改動一字，稱其為“某某某某君”！

　　此“君”氣得要命卻無可奈何，誰讓他碰上了一個打死也不願稱對方為“樣”的老頑固呢(笑)。





尊敬語、謙讓語一覽表　http://www.hyou.net/ka/keigo.htm(日)

我要檢舉
台長： 毛毛=慎，慎=毛毛

您可能對以下文章有興趣

人氣(134) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: ܤ 灰色日記 |
此分類下一篇:“辣”與“痛苦”都是“辛”
此分類上一篇:kawaii文化之蔓延

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文