24h購物| | PChome| 登入
2008-09-29 22:17:13| 人氣179| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

奇人譯事

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

神戶天氣忽然一下子轉涼，晚上睡前我和臭弟有下列的對話。

媽咪：「臭弟，幫我把旁邊的被子拿來，我要蓋。」

臭弟：「媽咪，你『 肌寒い』嗎？」（雙引號內為日語發音）

媽咪：「ㄟˊ『肌寒い』，中文怎麼說啊」

看他心情不錯，藉機考考他。

他想了三秒鐘，說：「媽咪，你皮冷嗎？」

我笑到不行，說：「媽咪皮冷，你皮癢。」

臭弟：「你怎麼知道，媽咪快幫我抓一下」




小姬也一樣，上了二年級，漢字的學習量增加許多，有次，隨手指著日文報紙問他中文，「本」，他說書，「足」他說腳，「口」他說嘴，「木」他說樹，不過都不及臭弟有趣，看到「金」說「錢」。


孩子的阿姨說，讓他們念華僑小學，會不會到時候日文不道地，中文也亂七八糟。我倒一點都不擔心，畢竟學習語言是一輩子的事，而且我又不要他們當大文豪，只希望他們可以明白媽媽說的話而已。再說，生活中這種偶爾的插曲，可以譯笑解千愁

我要檢舉
台長： 不良媽媽

您可能對以下文章有興趣

人氣(179) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
。。
每次看妳寫的文章，總是覺得妳能把自己放在幸福的地方。從文字裡散發的勇敢，也總是能慰藉自己遇到挫折時的軟弱。

欣賞妳，並跟著學習也還不錯！希望妳闔家平安&一切順心。
2008-10-01 20:34:26
不良媽媽
謝謝，被人稱讚的感覺真好。
2008-10-05 11:31:05
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文