24h購物| | PChome| 登入
2006-02-22 16:25:44| 人氣124| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

人外有人天外有天

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

最近在上網登錄翻譯社找工作，其實其中大半的時間是在看別人的網誌，不是隨便看，都是看一些通中日文、和日本人結婚、做翻譯工作的人的部落格，看完之後，老實說非常沮喪，有兩個人，應該是大陸人，他們都用日文寫作，日文非常道地，當然也在從事翻譯口譯的工作，看他們的文章，覺得自己有點混不下去了，這麼好的日文，不找他們找誰，我？都不知道排在哪裡了？

本來以為，語言這種東西，和小孩的成長一樣，在剛起步時，半年一年的差距很大，同樣上地球村，上一個月學五十音的人和已經上了一年，在練會話的人（不管是有無用心） 程度上會有差別，可是對於持續學了五年和十年的人，可能差距就沒有這麼大了，就好比25歲和30歲的人，基本上的生活能力差距不大，可是看了這些網誌，才發現真的是「學海無涯」，我的日文還有很大的進步空間，就看自己要不要前進而已，25歲和30歲的人，也許生活能力差別不大，可是思考能力就會因為自我要求的不一，與努力程度的不同，而有相當大的差距。看來我要加緊腳步，除了多看文章之外，發音也很重要，跟著主播念新聞是一件重要的練習。會說日本話沒啥了不起，要會說漂亮的日文才是今後的目標！看來目前沒有工作進來的我，要做的事還很多，讀日文，寫文章，我還是應該訂出一個工作的時間才對！嚴格說來是用人腦用電腦的時間！

口譯的事情，還是過一陣子在說，現在專心翻譯文章存實力才是最重要的！

告訴自己不要太急，凡事慢慢來，把學習與工作的生涯拉長來看，現在一點一滴的努力和進步都很珍貴，一下子將自己逼到頂點，體力用到極限，接下來只有下滑而已，04年之前的日本生活都將歸零，我的人生，應該在去年回日時才剛開始呢！
今天，將我的日文能力歸零，重新學習！97年到04年這7年，才只是埋下種子而已，現在才剛要發芽。回想起來，在大和的1年半，是我重新認識日文的契機，原來我在那個時候，才能說是看的懂日文，拜那個時候之賜，現在看到任何日文文章，都不會「看不懂的跳過去」，因為這樣還是永遠看不懂的，不敢說任何文章都可以看的懂，但是要努力看懂的意志很堅強，而且越看不懂的越想要看懂，越是看不懂的，越是想辦法去查，或去問太郎，到底他要說的是甚麼，這是翻譯者的必備條件呀，也拜大和工作之賜，文章看多了，不想背也背起來了，自然講話就會用到，那時覺得自己講的日文比較文謅謅的，也比較接近自己說中文的調調，現在才真的是要開始認識日文，說日文！

我要檢舉
台長： 不良媽媽

您可能對以下文章有興趣

人氣(124) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文