24h購物| | PChome| 登入
2006-01-29 16:12:40| 人氣175| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

臭弟教爸爸說中文

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

星期天，太郎爸爸在玄關擦他上班用的皮鞋，臭弟拿著百獸戰隊機器人要爸爸幫他組合，之後，爸爸要臭弟拿皮鞋油給他，臭弟看爸爸在那裡擦擦抹抹，覺得好玩，就待在那裡陪著爸爸，我在客廳打電腦，聽到臭弟教爸爸「黑色」的中文發音，忍不住覺得好笑。
其實，早上的時候，我在刷陽台，臭弟不知道哪根筋不對，跟我說，以後要說日本話，我問說為甚麼，他說因為在日本，所以要說日本話（他總有他一些獨特的理由）而且，說中文，會被人家笑，我又問，誰笑你，他說是他小班的朋友，我說他們又聽不懂我們說甚麼，怎麼會笑，後來，也不了了之，他就回到客廳去玩了。我想該來的總是會來的，小孩子一定會在甚麼時候，排斥說中文吧，雖然小姬到現在還沒有這樣的問題，後來我進來客廳，就當著臭弟的面，問小姬，說中文的時候，有人笑他嗎，小姬搖搖頭，我告訴臭弟，沒人笑過媽媽啊，爸爸也沒有笑過我們啊，他也似懂非懂的，這個話題就這樣結束。
我想我不用太去在乎這個問題，有時候小孩子只是說說而已，不用太當真，就算是個問題，我還是會堅持我的作法，那就是繼續和他們說中文。
臭弟的日本話進步的很快，現在已經可以不用透過小姬的翻譯，和大家溝通了，也包括餐廳的服務生和學校的老師，他有他自己一套的文法，有沒有，他會說いる，不管主語是東西還是人，他要甚麼，會說みたい，みる，對方也大概可以知道他的意思。
倒是小姬的神戶腔，說的真道地，也很自然，還會糾正我的翻譯，上次全家開車經過某處，臭弟為了展現他的聰明，想要告訴爸爸他曾經來過，臭弟問我要怎麼說，我說きたことがある，小姬說不是，是いったことがある，想想看，好想他說的比較對耶，我接著說，小姬很厲害，以後學到新的日文，不要忘記教媽媽，小孩子就是愛人家捧，小姬笑著回答我，我一定會教媽媽的！

我要檢舉
台長： 不良媽媽

您可能對以下文章有興趣

人氣(175) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文