old habits die hard clock ticking ...... countdown ...... some old habits got to die 很抱歉, 文章不希望轉寄 請連上台觀覽

116愛的鼓勵 0訂閱站台

最早收錄在1997發行專輯:白紙, 見文末英文歌詞
2004進軍日本第三張單曲, 同年收錄在 hear my voice 專輯
將網路上日文並中譯的歌詞, 與最早的英文歌詞比比, 文化差異可見
英文歌詞淺白不用翻譯, 日文歌詞的生活感及情緒彷彿在眼前
mazda 強打星座廣告BGM熱炒中

Dream Again　

作曲：ワン・リーホン
作詞：山本成美/ワン・リーホン

ねえしばらく合ってないげど
君はどうしてる？
僕は今日も好きな melody
飽（あ）きもせず聴いてるよ

嗨，一陣子沒見面了
你最近如何呢?
我今天也聽著那喜歡的 一直都聽不膩的melody ~


目覚めた街の匂い
交差点（こうさてん）に舞うbreeze
絡み（からみ）ついた孤独（こどく）さえ
木洩れ（もれ）日が溶かしてく

甦醒過來的街道氣息
十字路口飛舞的微風breeze
就連交錯著的寂寥
也被枝頭間灑落的陽光融化了


And I dream again 夢を見た
天使（てんし）のように微笑む（ほほえむ）君
そして with you 頬寄せて（ほおよせて）
僕らは躍る（おどる）剎那(とき)の中で yeah

And I dream again
我夢見像天使般微笑的你
然後，with you 臉頰貼近
當我們一起跳起舞的時候 yeah


会いたくて会えなくて
壊れそうな夜は
ただ君へと繋がってる（つながってる）
月を探しに行こう

想見卻無法相見
就像要崩潰的夜晚
我只好去找尋那似乎能和你取得聯繫的月光


And I dream again 負けないで（まけないで）
会えない分だけ近付く（ちかづく）愛
切なさは（せつなさは）いつの日か
掛け替え（かけがえ）のない絆に（きずなに）なる yeah

And I dream again 不認輸
無法相見卻越拉越近的愛 (這無法見面的哀傷 能夠化為最貼近的愛)
相信總有一天 這樣的無奈將變成彼此最無法替代的牽絆 yeah


言葉じゃ君に伝えられない
ことがありすぎるよ だげど
誰にも奪えない（うばえない）この想いは
遥（はる）かなる空を超（こ）えて

無法用言語傳達給你的實在是太多 (只以言語無法傳達給妳的實在太多)
但 這任誰也無法奪走的 對你的思念
穿越遙遠無際天空


And I dream again 夢を見て
どんなに遠く離れ（はなれ）ようと
君をいま感じてる
淡い（あわい）唇（くちびる）その眼差し（まなざし）

And I dream again 我夢見了你
不管離的多遠
仍然能感覺到你那淡淡的唇和你的目光


And I dream again 負けないで
会えない分だけ近づく愛
切なさはいつの日か
かけがえのない絆になる
君を感じて
I dream again

And I dream again 不認輸
無法相見卻越拉越近的愛 (這無法見面的哀傷 能夠化為最貼近的愛)
相信總有一天 這樣的無奈將變成彼此最無法替代的牽絆
感覺著你
I dream again

**資料來源: 網路及知識家
photo from: 日本官網 hear my voice 專輯

原歌詞如下

I haven’t seen my Baby in so long
But I can feel her in this song
I turn on the stereo, the groove is nice and slow
If only she was here to dance along

I write her letters every single day
There’s only so much words can say
We’ll be together soon. I’m dancin’in my room
Imagining you’re not so far away

And I dream, again
You’re right by my side
You’re beck in my arm again
A felling so sublime

So I dream, again
Your beautiful smile
When we’re dancin’cheek to cheek
Across a thousand miles yeah

My Baby has’t seen me in so long
And she knows I’d never do her wrong
She turns on the stereo, the Stevie tunes I know
Wishing I was there to dance along

And she dreams, again
I’m right by her side
I’m back in her arms again
A feeling so sublime

So she dreams, again
Of hearing the sound
Of sweet nothings last at night
With no one else around yeah

And when the night is over
The loneliness is through
I know in my heart that you’re my everything
I’ll never love anothr
As long as I have you
So tell me that we can last forever