日語研習會 JPC 花か嵐かわからない。人生いろいろ。

137愛的鼓勵 0訂閱站台

「たくさん」というのは、数量が多いことを表すことばです。いっぽう「大勢」というのは、「人の数が多いこと」を表すのに限定された言い方です。

数量　すうりょう　　表す　あらわす　　大勢　おおぜい　　数　かず　　

限定　げんてい

　日本語では、「人・動物」に対しては「いる」を使い、それ以外のものには「ある」という言い方をすることからもわかるように、「人」の場合と「もの」の場合とで別のことばを使うような傾向がしばしば見られます。「乗客を満載した電車」と言うと、なんだか人間が「もの」扱いされているような感じがするのも、この例の一つです。

別　べつ　　傾向　けいこう　　乗客　じょうきゃく　　満載　まんさい　　

人間　にんげん　　　扱う　あつかう

　ただし、「たくさん」と「大勢」の場合、「大勢」が「人専用」であることは間違いないのですが、「たくさん」は「もの専用」なのではなく「もの・人兼用」であると言えそうです。

人専用　ひとせんよう　　間違う　まちがう　　兼用　けんよう

「人」に対して絶対に「たくさん」と言ってはいけないということではないように思います。

絶対　ぜったい　

　また、「たくさんの人」という言い方に違和感がもたれるかどうかは、話題・場面によっても異なります。NHK放送文化研究所がウェブ上でおこなったアンケートでは、A「たくさんの人が来ています」はOKでも、B「たくさんの人が亡くなりました」はダメだと感じる人がある程度いることがわかりました（2008年9～10月実施、1072人回答）。つまり、特に人間の尊厳にかかわるような話題の場合には、「大勢」という「人専用」のことばを選ぶのが望ましいと言えるようです。

違和感　いわかん　　話題　わだい　　異なる　ことなる　　

程度　ていど　　実施　じっし　　回答　かいとう　　尊厳　そんげん　　　

望ましい　のぞましい

　「ことばの細かい使い方にまで気を使うのはもうたくさんだ」と感じる方が大勢ではないことを祈っています。今年もよろしくお願いいたします。

細かい　こまかい　　祈る　いのる

 

　　　　　　NHK放送文化研究所メメディア研究部・放送用語　塩田雄大により