日語研習會 JPC 花か嵐かわからない。人生いろいろ。

137愛的鼓勵 0訂閱站台

文法的に言えば、動詞に「お～になる」をつけると尊敬語になりますから、「ある」の尊敬語は「おありになる」ということになります。

尊敬語　そんけいご　　

　では「ございます」と「おありです」はどうでしょうか。これに関しては以下の表現を比べてみるとわかります。

　　　ご質問がございましたら、下記へご連絡ください。
　　　ご質問がおありでしたら、下記へご連絡ください。
　　　当店にはまだ在庫がございます。
　　×当店にはまだ在庫がおありです。

在庫　ざいこ

　「ございます」は目上である聞き手、目下である話し手両方を指向し得るのに対して、「おありです」は目上のみを指向します。ここから「ございます」は丁寧語で、「おありです」は尊敬語と考えられます。「おありです」は「～はお好きですか」「お美しいですね」のように形容詞の類に「お」を付けて尊敬表現にするのと同じように考えてよいと思われます。

目上　めうえ　　聞き手　ききて　　目下　めした　　話して　はなして　　

指向　しこう　　丁寧語　ていねいご　

　したがって「何か質問がございますか」と「質問がおありですか」は丁寧語か尊敬語かという違いがあるだけでどちらも問題ない表現と言えます。ただし丁寧語の場合は特定の相手を想定しない中立的な表現であるのに対し、尊敬語のときは特定の尊敬の対象を意識しているというニュアンスの違いはあります。

特定　とくてい　　想定　そうてい　　中立　ちゅうりつ　　意識　いしき

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　ALCにより